(j) Tal (el número): un seis, un 5, la Generación del 98 ‘Generationen af’ 98 ‘, el dos por ciento’ to procent ‘.
(k) Musiknoter: el fa, el la (underliggende navneord uklart).
(l) Farver (el-farve): el azul ‘blå’, el ocre ‘okker’; se amplía el naranja del horizon ‘den orange i horisonten spreder sig’ (AG, Sp.), mandaron instalar una alfombra verde aunque no hiciera juego con el rosa pálido de las paredes (ES, Mex.) ‘de havde et grønt tæppe lagt, selvom det ikke matchede væggenes lyserøde ”.
(m) Visse træer (el árbol) hvis frugt (la fruta) er feminin, f.eks.
| el almendro/la almendra mandel | el guindo/la guinda morello kirsebær |
| el avellano/la avellana hassel | el mandarino/la mandarina mandarin |
| el castaño/la castaña kastanje | el manzano/la manzana æble |
| el cerezo/la cereza kirsebær | el naranjo/la naranja orange |
| el ciruelo/la ciruela blomme | el nogal/la nuez valnød |
| el granado/la granada granatæble | el papayo/la papaya papaya |
| el guayabo/la guayaba guava | el peral/la pera pære |
(1) Nogle frugter er maskuline: el aguacate ‘avocado’ (la palta syd for Ecuador), el albaricoque ‘abrikos’, el higo ‘fig’, el limón ‘citron’, el melón ‘melon’ osv. ‘En banan ‘er una banan for de fleste latinamerikanere, men un plátano i nogle regioner og i Spanien. Plátano betyder også ‘platantræ’ i Spanien, så ‘banantræ’ er el plátano bananero.
(2) ‘Nødder’ er generelt los frutos secos. Imidlertid kan las nueces i Latinamerika bruges til ‘nødder’, jf. cuando está comprando nueces, debe elegir los tipos más populares como almendras, manís, pacanas y nueces de nogal (colombiansk madlavningsbog) ‘når du køber nødder, skal du vælge de mest populære slags mandler, jordnødder, pekannødder og valnødder’. El maní = el cacahuete i Spanien.