Noen av disse har fått kjønnet til et underliggende utelatt substantiv:
(a) Elver (el río): el Amazonas ‘Amazonas’, el Jarama, el Manzanares, el Sena ‘Seinen’, el Támesis ‘Themsen’, el Volga. Lokalt kan noen elver være feminine, men utenforstående vet sjelden dette, og det maskuline er alltid riktig.
(b) Fjell, hav, hav og innsjøer (el monte, el océano, el mar, el lago): los Alpes, el Etna, el Everest, el Himalaya (entall), el Pacífico, el Caribe ‘Caribbean’, el Windermere .
(c) Navnene på biler, båter og fly (el coche, el barco, el avión): un Toyota, un Mercedes, el caza ‘fighter plane’, el Queen Elizabeth, el Marie Celeste, un DC10, un Mig-31 . Men små båter (la barca) er vanligvis feminine, det samme er lette fly på grunn av substantivet la avioneta: una Cessna.
(d) Månedene og ukedagene (los meses y los días de la semana): enero / abril pasado, el lunes ‘mandag’, un viernes frío ‘en kald fredag’ osv.
(e) Viner (el vino): el Borgoña ‘Burgundy’, el Chianti, un Rioja, el champaña ‘champagne’, vanligvis el champán på talt spansk, men la champaña i Mexico, Colombia og Venezuela. El cava brukes til å referere til champagne laget i Spania.
(f) Bilder (el cuadro) av navngitte kunstnere: un Constable, un Leonardo, un Rembrandt, un Riley.
(g) Idrettslag (el equipo): el Barça ‘Barcelona FC’ (uttales [bár-sa]), el Betis (et av Sevillas fotballag), el Real Madrid osv.
(h) Alle infinitiver, og alle siterte ord: el fumar ‘røyking’, el escupir ‘spytter’, ” mujer ‘es femenino’ (ordet) ” mujer ‘er feminin’, no viene la señal, el “siga ”Que él esperaba (EP, Mex.)” Signalet kommer ikke, “fortsett” som han forventet ”.
(i) Ethvert adverb, interjeksjon eller annet kjønnsløst ord som brukes som substantiv: el más allá ‘the Beyond’, un algo ‘a’ something ”, tiene un no sabe uno qué que gusta (LRS, Puerto Rico, dialog) ‘ hun har noe eller annet behagelig ved seg ‘.