(j) Tall (el número): un seis, un 5, la Generación del 98 the ‘Generation of’ 98 ’, el dos por ciento‘ two percent ’.
(k) Musikknotater: el fa, el la (underliggende substantiv uklart).
(l) Farger (el-farge): el azul ‘blue’, el ocre ‘oker’; se amplía el naranja del Horizonte ‘the orange of the horizon is spreading’ (AG, Sp.), mandaron instalar una alfombra verde aunque no hiciera juego con el rosa pálido de las paredes (ES, Mex.) ‘de hadde et grønt teppe lagt selv om det ikke samsvarte med den blekrosa av veggene.
(m) Visse trær (el árbol) hvis frukt (la fruta) er feminin, f.eks.
| el almendro/la almendra mandel | el guindo/la guinda morello kirsebær |
| el avellano/la avellana hassel | el mandarino/la mandarina mandarin |
| el castaño/la castaña kastanje | el manzano/la manzana eple |
| el cerezo/la cereza kirsebær | el naranjo/la naranja oransje |
| el ciruelo/la ciruela plomme | el nogal/la nuez valnøtt |
| el granado/la granada granateple | el papayo/la papaya papaya |
| el guayabo/la guayaba guava | el peral/la pera pære |
(1) Noen frukter er maskuline: el aguacate ‘avokado’ (la palta sør for Ecuador), el albaricoque ‘aprikos’, el higo ‘fig’, el limón ‘sitron’, el melón ‘melon’ osv. ‘En banan ‘er una banan for de fleste latinamerikanere, men un plátano i noen regioner og i Spania. Plátano betyr også ‘platantre’ i Spania, så ‘banantre’ er el plátano bananero.
(2) ‘Nøtter’ generelt er los frutos secos. I Latin-Amerika kan imidlertid las nueces brukes til ‘nøtter’, jfr. cuando está comprando nueces, debe elegir los tipos más populares como almendras, manís, pacanas y nueces de nogal (colombiansk matlagingsbok) ‘når du kjøper nøtter, bør du velge de mest populære sortene som mandler, peanøtter, pekannøtter og valnøtter’. El maní = el cacahuete i Spania.