Numerais e substantivos Números ordinais na língua chinesa

Os números ordinais em chinês são formados simplesmente colocando 第 dì antes dos cardeais. Por exemplo:

一                        yī uma                                                  >                  第一 dì yī primeiro
二                        èr dois                                                  >                  第二 dì èr segundo
三                        sān três                                                >                  第三 dì sān terceiro
九 十七               jiǔshí qī noventa e sete                  >                  第九 十七 dì jiǔshí qī noventa e sete
一百                    yībǎi centena                                   >                   第一 百 dì yībǎi centésima

Quando usados com substantivos, ordinais, como cardinais, precisam ser seguidos por palavras de medida (consulte o Capítulo 3).
Observação: nos seguintes casos, o chinês usa números ordinais, enquanto o inglês usa cardinais:

(1)         datas:                                  三月 一号              sān yuè yī hào               1º de março
                                                           五月 六号              wǔ yuè liù hào            6 de maio
(2)        andares / andares:           二楼                        èr lóu               (inglês americano) o segundo andar;
                                                                                                                    (Inglês britânico) primeiro andar
                                                            三楼                      sān lóu             (inglês americano) o terceiro andar;
                                                                                                                    (Inglês britânico) o segundo andar

Considerando que a convenção britânica deve numerar os andares térreo, primeiro, segundo, etc., em chinês o andar térreo é 地下 dìxià (ou menos comumente 一楼 yī lóu) e os andares acima são segundo, terceiro, etc. Isso significa que ‘primeiro floor ’em inglês britânico é 二楼 èr lóu (lit. dois andares) em chinês,’ segundo andar ‘é 三楼 sān lóu, etc.
(3)           anos de estudo (em uma instituição educacional):
一 年级               yī niánjí                 primeiro ano
三 年级               sān niánjí              terceiro ano

 

 

 

 

 

 

 

Audiobook para aprender a língua chinesa

 

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *