(1) Sterretjes markeren een vrouwelijke vorm die ook voor de soort wordt gebruikt, b.v. las ovejas = zowel ‘schapen’ als ‘ooien’. Meestal wordt voor de soort het mannelijk meervoud gebruikt.
(2) In Latijns-Amerika is ‘vrouw’ la esposa en ‘vrouw’ is la mujer. In Spanje betekent la mujer beide dingen en la esposa is formeel en beleefd, en El País uit Spanje moedigt het gebruik ervan voor ‘vrouw’ aan. Een ongehuwde partner is la pareja (voor beide seksen) of el compañero/la compañera. Voor meer informatie over la pareja
(3) Papá en mama worden in Latijns-Amerika voortdurend gebruikt voor ‘vader’ en ‘moeder’, zelfs in vrij formele spraak. De woorden padre en vooral madre zijn enigszins in diskrediet geraakt in Latijns-Amerika, met name in Mexico, waar padre een informeel bijvoeglijk naamwoord is dat ‘fantastisch’/’geweldig’ betekent en madre veel niet erg respectabele toepassingen heeft die in een woordenboek moeten worden gezocht.
Vrouwelijk van zelfstandige naamwoorden in groep A eindigend op –o
Bijna al deze maken hun vrouwelijk in -a:
| el abuelo/la abuela opa / oma | el lobo/la loba wolf / zij-wolf |
| el burro/la burra ezel | el médico/la médica dokter |
| el amigo/la amiga vriend | el novio/la novia vriend/vriendin, ook |
| el candidato/la candidata kandidaat | ‘bruidegom en bruid’ |
| el cerdo/la cerda varken/zeug (Spanje) | el oso/la osa beer / zij-beer |
| el chancho/la chancha varken/zeug (Lat. Am.) | el pato/la pata eend |
| el ciervo/la cierva hert / hinde | el pavo/la pava kalkoen |
Uitzonderingen: enkele zelfstandige naamwoorden die eindigen op -o die verwijzen naar beroepen of activiteiten hebben geen speciale vrouwelijke vormen, dus het geslacht wordt aangegeven door een lidwoord of bijvoeglijk naamwoord zoals in un soldado ‘een soldaat’, una soldado ‘een vrouwelijke soldaat’, modelos francesas ‘vrouwelijke Franse modellen’. Andere voorbeelden:
| el/la árbitro (of la árbitra) scheidsrechter | el/la reo beschuldigd (voor de rechtbank) |
| el/la cabo korporaal | el/la sargento sergeant |
| el/la miembro lid (van een club, enz.) | el/la soprano sopraan |