(α) Τα ουσιαστικά που τελειώνουν σε -o είναι συνήθως αρσενικά: el colegio «school», el libro «book», el macro ‘macro’ (in computing), el resguardo «απόδειξη» / «payslip» (π.χ. από ATM), el trampantojo «ψευδαίσθηση» / «κόλπο». Υπάρχουν μερικές εξαιρέσεις, μερικές από αυτές είναι σημαντικές:
| la nao πλοίο (αρχαϊκό) | la Gestapo η Γκεστάπο | la mano χέρι (dim. la manita |
| la dinamo δυναμό | la libido γενετήσιος ορμή | ή la manito) |
| (el dínamo στα Λατ. Είμαι.) | la magneto μανιατό | la moto μοτοσυκλέτα |
| la disco ντίσκο | (συχνά μασκάρισμα.) | la polio πολιομυελίτις |
(β) Λέξεις που τελειώνουν σε -aje, -ή, -án, -ambre ή σε έντονους φωνήεν:
| el equipaje αποσκευές | el sofá καναπές / καναπές | el enjambre σμήνος |
| el paisaje τοπίο | el paisaje τοπίο | Canadá (μάσκα.) Καναδάς |
| el calor θερμότητα | el azafrán κρόκος / σαφράν | el rubí ρουμπίνι |
| el color χρώμα | el desván σοφίτα | el champú σαμπουάν |
Εξαιρέσεις: la flor «flower», la labour «labour». Η «πείνα» του El hambre είναι επίσης θηλυκή: για μια εξήγηση του el. Μορφές όπως λα θερμίδες, λα χρώμα για «θερμότητα» θερμίδων και «χρώμα» εκφώνονται σε τοπικές διαλέκτους. Το Pelambre «σφουγγαρίστρα ή τούφα μαλλιών» είναι συνήθως θηλυκό, αλλά μερικές φορές αρσενικό.
(1) Το ραδιόφωνο «ραδιόφωνο» είναι θηλυκό στην Ισπανία και στο Νότιο Κώνο, αλλά στο Μεξικό, την Κούβα, την Κεντρική Αμερική και τα βόρεια μέρη της Νότιας Αμερικής είναι συνήθως, αλλά όχι πάντα, το ραδιόφωνο el. Σε ορισμένα μέρη το ραδιόφωνο είναι «ραδιοφωνικό σετ» και το ραδιόφωνο είναι «ραδιοφωνικός σταθμός». Το ραδιόφωνο El σημαίνει επίσης παντού «ακτίνα» και «ράδιο». Στο Noticia de un secuestro του García Márquez (Col., 1996) το ραδιόφωνο και το ραδιόφωνο la χρησιμοποιούνται για το «ραδιόφωνο» με περίπου ίση συχνότητα.
(2) Το El porno είναι αρσενικό αν και προέρχεται από το la pornografía: detenido T., el rey del porno español (El Periódico, Sp.) «Τ., Βασιλιάς της ισπανικής πορνογραφίας, συνελήφθη».