Αυτό καθορίζεται από το φύλο του κύριου ουσιαστικού:
(1) Εάν το φύλο του υποκείμενου ουσιαστικού είναι άγνωστο ή αβέβαιο, η συντομογραφία είναι αρσενική – π.χ. el DVD, προφέρεται [dew-βe-ðé], αλλά [di-ßi-ðí] σε ορισμένα μέρη της Λατινικής Αμερικής (βλ. Πρόλογος για τα φωνητικά σύμβολα). el GPS Sistema de posicionamiento global, αλλά χρησιμοποιείται η αγγλική συντομογραφία. al ISIS «Ισλαμικό κράτος του Ιράκ και της Συρίας». Αλλά το γυναικείο φύλο χρησιμοποιείται αν υπάρχει ένας καλός λόγος για αυτό, όπως στο la RAF, το la USAF («αεροπορική δύναμη» του Λας Φουέρζας) κ.λπ. Η ETA, η πλέον ανενεργή αυτονομιστική οργάνωση των Βάσκων, είναι θηλυκή στα καστιλιάνικα.
(2) Για πληθυντικούς συντομογραφίες όπως EE.UU., FF.AA
Φύλο που αποκτήθηκε από το υποκείμενο ουσιαστικό (μεταμονικό φύλο)
Αρκετά από τα παραδείγματα σε αυτό το κεφάλαιο έχουν αποκτήσει το φύλο ενός άλλου ουσιαστικού που έχει διαγραφεί («metonymic gender»). Κάποιος λέει un Rioja, una Budweiser, una Guinness επειδή το el vino είναι αρσενικό και το la cerveza είναι θηλυκό. Αυτό δημιουργεί εμφανή σφάλματα φύλου στην άτυπη ομιλία:
|
la Rey Juan Carlos = la universidad Rey Juan Carlos στη Μαδρίτη la Modelo = la Cárcel Modelo Model Jail una HP Pavilion = una computadora HP Pavilion (αλλά μάσκα στην Ισπανία, όπου είναι ο «υπολογιστής») el ordenador) un pura sangre ένα καθαρόαιμο ζώο . La sangre Το «αίμα» είναι θηλυκό. Virgi fue la número uno en el curso de cabo (LS, Sp. dialogue) ‘Virgi(nia) ήταν το νούμερο ένα στο Μαθήματα εταιρειών (Πολιτικών Φρουρών) |