Жіночий рід іменників групи A, чоловічий рід яких закінчується на -nte іспанською мовою

Жіночий рід іменників групи A, чоловічий рід яких закінчується на -nte Більшість не змінюється:

el/la adolescente       підлітковий el/la representante       представник
el/la agente      поліцейський / агент el/la televidente      Телеглядач
el/la amante       коханець el/la teniente    лейтенант
el/la cantante     співак el/la transeúnte     перехожий

Але кілька форм жіночого роду в -нта використовуються, принаймні в Іспанії; вони можуть бути неприйнятними в частині Латинської Америки:

el asistente/la asistenta      помічник, щоденна допомога el sirviente/la sirvienta    слуга
el dependiente/la dependienta     магазин el comediante/la comedianta     комічний актор
асистент / американський “продавець” el pariente/la parienta відносний (la parienta
el principiante/la principianta     новачок також жартівливий для “дружини”)

(1) El / la asistente social «соціальний працівник», la asistente social (звичайна форма) або la asistenta social для жінки. La asistenta звичайна в Іспанії для «домашньої допомоги».
(2) La presidente «президент» знайдено, але la presidenta рекомендовано Секо (1998) і зараз дуже поширене.
(3) Форми на кшталт * la estudianta для la estudiante вважаються неякісними, але кілька популярних іменників / прикметників можуть утворювати свій жіночий рід у -nta: el atorrante / la atorranta (лат. Am.) «Бродяга» / «ледачий» / США “бомж”, домінанта “боссі” / “напористий” (застосовується до жінок). Для la clienta

 

 

 

 

 

Вивчайте іспанську мову в будь-який час і в будь-якому місці

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *