j) числа (el número): un seis, un 5, la Generación del 98, “Поколение” 98 “, el dos por ciento” два процента “.
(k) Музыкальные ноты: эль фа, эль ла (основное существительное неясно).
l) цвета (эль-цвет): el azul «синий», el ocre «охра»; se ampía el naranja del horizonte ‘оранжевый горизонт распространяется’ (AG, Sp.), mandaron instalar una alfombra verde aunque no hiciera juego con el rosa pálido de las paredes (ES, Мексика.) ‘у них был зеленый ковер уложен, хотя он не соответствовал бледно-розовому цвету стен ».
(m) Определенные деревья (el árbol), плоды которых (la fruta) являются женскими, например
| el almendro/la almendra миндаль | el guindo/la guinda morello вишня |
| el avellano/la avellana орешник | el mandarino/la mandarina мандарин |
| el castaño/la castaña каштан | el manzano/la manzana яблоко |
| el cerezo/la cereza вишня | el naranjo/la naranja апельсин |
| el ciruelo/la ciruela слива | el nogal/la nuez грецкий орех |
| el granado/la granada гранат | el papayo/la papaya папайя |
| el guayabo/la guayaba гуава | el peral/la pera груша |
(1) Некоторые фрукты являются мужскими: el aguacate ‘авокадо’ (la palta к югу от Эквадора), el albaricoque ‘абрикос’, el Higo ‘инжир’, el limón ‘лимон’, el melón ‘дыня’ и т. Д. ‘Банан ‘является бананом для большинства латиноамериканцев, но в некоторых регионах и в Испании – это банан. Plátano также означает «платан» в Испании, поэтому «банановое дерево» – это el plátano bananero.
(2) «Орехи» в целом – это los frutos secos. Однако в Латинской Америке las nueces может использоваться для «орехов», ср. cuando está comprando nueces, debe elegir los tipos más populares como almendras, manís, pacanas y nueces de nogal (колумбийская кулинарная книга) «при покупке орехов следует выбирать самые популярные виды, такие как миндаль, арахис, пекан и грецкие орехи». Эль мани = эль какахуэте в Испании.