(א) שמות שמסתיימים ב- -o הם בדרך כלל גבריים: ‘collegio’ school ‘, el libro’ book ‘, el macro’ macro ‘(במחשוב), el resguardo’ קבלה ‘/’ תלוש משכורת ‘(למשל מכספומט), el trampantojo ‘אשליה’ / ‘טריק’. ישנם כמה יוצאים מן הכלל, חלקם חשובים:
| la nao ספינה (ארכאית) | la Gestapo הגסטפו | la mano יד (dim. la manita |
| la dinamo דִינָמוֹ | la libido לִיבִּידוֹ | אוֹ la manito) |
| (el dínamo בלט. Am.) | la magneto מַגנֶטוֹ | la moto אוֹפנוֹעַ |
| la disco דִיסקוֹ | (לעתים קרובות מס.) | la polio פּוֹלִיוֹ |
(ב) מילים המסתיימות ב-aje, -or, -án, -ambre או בתנועה מודגשת:
| el equipaje מטען | el sofá ספה ספה | el enjambre נָחִיל |
| el paisaje נוֹף | el paisaje נוֹף | Canadá (מס ‘) קנדה |
| el calor חוֹם | el azafrán כרכום / זעפרן | el rubí אוֹדֶם |
| el color צֶבַע | el desván עֲלִיַת גַג | el champú שַׁמפּוֹ |
יוצאים מן הכלל: לה פלור ‘פרח’, לה עבודה ‘עבודה’. אל הרמבה ‘רעב’ הוא גם נשי: להסבר על אל. צורות כמו לה קלור, לה צבע עבור ‘חום’ אל קלור ו’צבע ‘אל צבע נשמעות בניבים אזוריים. Pelambre ‘סמרטוט או צומת שיער’ הוא בדרך כלל נשי, אבל לפעמים גברי.
(1) ‘רדיו’ לה רדיו הוא נשי בספרד ובקון הדרומי, אך במקסיקו, בקובה, במרכז אמריקה ובאזורים הצפוניים של דרום אמריקה זה בדרך כלל, אך לא תמיד, רדיו אל. בחלק מהמקומות אל רדיו הוא ‘סט רדיו’ ורדיו לה הוא ‘תחנת רדיו’. רדיו אל גם פירושו ‘רדיוס’ ו’רדיום ‘בכל מקום. ב- Noticia de un secuestro של García Márquez (אל”מ, 1996) רדיו el ו- radio משמשים ל”רדיו “בתדירות זהה בערך.
(2) אל פורנו הוא גברי למרות שמקורו ב- la pornografía: detenido T., el rey del porno español (El Periódico, Sp.) ‘T., מלך הפורנו הספרדי, נעצר’.