מידות לשמות עצם בשפה הסינית מילות מידה אחרות

בנוסף ל- gè 个, קיים מגוון רחב של מילות מדידה נפוצות, אותן ניתן לחלק באופן גס לקטגוריות להלן. (בדוגמאות נעשה שימוש במספר yī 一 “אחד”, אם כי כל מספר יכול להופיע במקומו).
(1)   צורות: מילים המודדות צורה הן אולי המעניינות ביותר מכיוון שהן מעוררות תמונות של שמות עצם הקשורים אליהן.

        (א)      tiáo 条 (ארוך וגמיש):

                     yī tiáo shé                            一条 蛇                            נחש

                     yī tiáo hé                              一条 河                            נהר
        שמות עצם אחרים המשמשים עם tiáo 条 לִכלוֹל:  qúnzi 裙子 “חצאית،”  kùzi 裤子 “מִכְנָסַיִים” ، xiàn 线 ‘מַסלוּל،’  shéngzi 绳子 “חבל”, “חוט”, ’  jiē 街 רחוב וכו ‘.

        (ב)     zhī 支 (גבוה ודק):

                    yī zhī bǐ                              一支笔                            עט

                    yī zhī (xiāng)yān            一支香烟                            סיגריה

        גם עם 支 zhī: 牙膏 yágāo  (צינור של) משחת שיניים, אקדח 枪 qiāng ؛ ‘אֶקְדָח; רובה וכו ‘.

        (ג)       gēn 根 (דק):

                    yī gēn xiāngjiāo              一根香蕉                            בננה

                    yī gēn xiāngcháng          一根香肠                            נקניקייה

        גם עם 根 gēn: 头发 tóufa “שִׁירָה” ، 铁丝 tiěsī ، “חוּט” ، 针 zhēn מחט וכו ‘.

        (ד)       zhāng 张 (שטוח):

                    yī zhāng zhǐ                     一张纸                              חתיכת נייר

                    yī zhāng piào                     一张票                            כרטיס

        גם עם 张 zhāng: 报纸 bàozhǐ  ‘עיתון،’  yóupiào 邮票 ‘חותמת،’ zhīpiào 支票  ‘חשבון,’ míngpiàn 名片 ‘כרטיס שם,’  míngxìnpiàn 明信片  ‘גְלוּיָה،  dìtú地图  ‘מַפָּה،’  zhàopiàn 照片 ‘תַצלוּם،’  chàngpiàn 唱片 ‘תקליט גרמופון،’  chuáng 床 ‘מיטה،’  zhuōzi 桌子 ‘שולחן’ וכו ‘.

        (ה)       kē 颗 (קטן ועגול):

                    yī kē zhēnzhū                一颗珍珠                            פנינה

                    yī kē xīng                            一颗星                            כוכב

        גם עם 颗 kē: 糖 táng  “ממתקים” xīn 心 “לב” וכו ‘.

        (ו)        lì 粒 (עגול וקטן יותר מ kē 颗):

                    yī lì mǐ                              一粒米                            גרגר אורז

                    yī lì shā                               一粒沙                            גרגיר חול

        גם עם粒 lì: 子弹 zǐdàn “כַּדוּר ،” 花生 huāshēng בוטנים וכו ‘.

(2)   פעולות קשורות:

         (א)       bǎ 把(להתמודד):          yī bǎ dāo             一 把刀              סכין

                                                        yī bǎ yáshuā    一把牙刷              מברשת שיניים

        גם עם 把 bǎ: 梳子 shūzi ‘מַסרֵק،’  yǐzi 椅子 ‘כִּסֵא،’  suǒ 锁 ‘לנעול،’  yàoshi 钥匙 ‘מַפְתֵחַ،’  chǐzi 尺子 ‘סרגל،’  sǎn  伞 מטריה וכו ‘.

         (ב)     fēng 封 (לאטום):          yī fēng xìn             一封信                מכתב

(3)    קבוצות פרטיות:

          (א)     běn 本 (לספרים וכו ‘):

                    yī běn cídiǎn                 一本词典                    מילון

                    yī běn zázhì                     一本杂志                    מגזין

          (ב)      zhī 只 (לבעלי חיים, ציפורים וחרקים):

                    yī zhī tùzi                         一只兔子                     ארנב

                    yī zhī niǎo                          一只鸟                      ציפור

                    yī zhī cāngying                一只苍蝇                    לטוס, זבוב

      ישנן מילות מדידה חלופיות לכמה חיות נפוצות: yī tóu niú ox 头牛 ‘שור’, ‘yī pǐ mǎ 一 匹马’ סוס ‘, yī tiáo gǒu 一条狗’ כלב ‘.

                  (לסירים):

                    yī zhī xiāngzi                   一只箱子                      קופסא/תיק נסיעות

                    yī zhī wǎn                         一只碗                      קערה

                    גם עם:  bēizi 杯子 ‘כוס’, ‘זכוכית’, ‘ספל’ וכו ‘.

        (ג)        kē 棵 (עבור כמה צמחים):

                     yī kē cài                              一棵菜                    ירק

                     yī kē cǎo                           一棵草                    גוש של דשא

                    גם עם:  shù 树 “עץ” וכו ‘.

          (ד)      liàng 辆 (לרכבים):

                     yī liàng qìchē                 一辆汽车                      מכונית

                     yī liàng huǒchē            一辆火车                      רכבת

          (ה)    jià 架 (למטוסים):

                     yī jià fēijī                        一架飞机                      מטוס

                     yī jià hōngzhàjī         一架轰炸机                        מפציץ

                     yī jià pēnqìjī               一架喷气机                      מטוס סילון

          (ו)       tái 台 (למכונות):

                     yī tái jīqì                          一台机器                      מכונה

                     ī tái diànshìjī             一台电视机                      טלוויזיה

          גם עם:  diànnǎo电脑  “מַחשֵׁב،”  féngrènjī 缝纫机 “מכונת תפירה” וכו ‘.

          (ז)       jiàn 件 (לחולצות, מעילים וכו ‘):

                     yī jiàn chènshān            一件衬衫                      חולצה

                     yī jiàn dàyī                      一件大衣                      מעיל

          (ח)       jiān 间 (לחדרים וכו ‘):

                     yī jiān wūzi                     一间屋子                      חדר

                     yī jiān wòshì                   一间卧室                      חדר שינה

          (אני)   suǒ 所 (עבור בתים ומוסדות):

                     yī suǒ fángzi                 一所房子                      בית

                     yī suǒ xuéxiào              一所学校                      בית ספר

          גם עם :   yīyuàn  医院 ‘בית חולים’ וכו ‘.

          (י)       zuò 座 (לבניינים, הרים וכו ‘):

                     yī zuò gōngdiàn            一座宫殿                      ארמון

                     yī zuò shān                        一座山                      גבעה/הר

          גם עם:  qiáo 桥  ‘לְגַשֵׁר،’  chéngshì 城市 ‘עיר’ וכו ‘.

          (ק)       chǎng 场 (לפעילויות וכו ‘):

                     yī chǎng diànyǐng              一场电影            סרט

                     yī chǎng zúqiú(sài)           一场足球赛          משחק כדורגל

          הערה: המדדים המשויכים לשילובי שמות מסוימים הם רבים מדי לרשימה. הם כוללים: yī duǒ huār一朵花儿  “פרח” ،  yī dǐng màozi一 顶 帽子 “כובע/כובע ،”  yī chū xì一 出 戏 “משחק כדורגל،”  yī shǒu gē一 首歌 “שיר” וכו ‘.

(4)     מיכלים:

                     yī bēi kāfēi                                一杯咖啡           כוס קפה

                     yī wǎn fàn                                   一碗饭          קערת אורז

                     yī tǒng shuǐ                              一桶水          דלי/דלי מים

           מיכלים אחרים כוללים: píng 瓶 ‘בקבוק،’  pán 盘  ‘לוח،’  guàn 罐 ‘פַּחִית،’  hé 盒 “קופסא קטנה”  bāo 包 “חבילה” וכו ‘.

           הערה: חפצים תרבותיים יכולים לפעמים להכתיב שילובים שונים של אמצעי מיכל. לקחת את התיק bēi 杯 “כוס”, “זכוכית”, “כוס”: 

                     yī bēi chá                                       一杯茶          כוס תה

                     yī bēi píjiǔ                              一杯啤酒          כוס בירה

(5)      מדידות סטנדרטיות:

                     yī gōngjīn píngguŏ             一公斤苹果          ק”ג תפוחים

                     yī mǎ bù                                      一码布          חצר של בד

                     yī jiālún qìyóu                     一加仑汽油          ליטר בנזין

          אמצעים סטנדרטיים אחרים כוללים:  Yīnglǐ 英里 ‘מִיל،’  gōnglǐ公里  “קִילוֹמֶטֶר”  mǐ米  ‘מטר،’  bàng 磅 ‘פיות،’  àngsī  盎司 “גרם” ומידות סיניות  jīn 斤 ‘נִתעָב،’  liǎng 两 “לאמר”  chǐ 尺 “רגל” ו cùn 寸 ‘אִינְטשׁ.’ 

(6)      קבוצות:

                     yī qún rén                                    一群人          קהל אנשים

                     yī tào kèběn                             一套课本          קבוצה של ספרי לימוד

                     yī dá zhǐ yī dāo zhǐ     一沓纸 一刀纸        ערימת נייר מאה דפי נייר

          אמצעי איסוף אחרים כוללים:  chuàn 串 ‘אֶשׁכּוֹל،’ ’  duī 堆 “ערימת ערימה ‘/’ ،  dá 打 ‘תְרֵיסַר،’  pī 批 “שולם” ، וכו ‘. 

          הערה 1: מדידת הישגים qún 群 “קבוצה”/”קהל” בסינית באנגלית מותאמת למערך סולמות המשמש עם שמות עצם שונים:  yī qún mìfēng 一群蜜蜂 “נחיל דבורים”  yī qún niú 一群牛 “עדר פרות”  yī qún láng 一群狼 ‘קבוצת זאבים،’  yī qún yáng  一群羊 “עדר כבשים” וכו ‘.

          הערה 2: הרעיון של זוג מתבטא בדרך כלל בסינית 对 duì، 双 shuāng  או 副 fù: 一双鞋 yī shuāng xié ‘זוג נעליים،’  yī shuāng kuàizi 一双筷子 “זוג מקלות אכילה،”  yī duì ěrhuán 一对耳环 ‘זוג עגילים،’  yī fù yǎnjìng 一副眼镜 “זוג משקפיים/משקפיים،”  yī fù shǒutào 一副手套 זוג כפפות וכו ‘. למרות זאת: “מִכְנָסַיִים”  yī tiáo kùzi一条裤子 ، ‘מספריים’  yī bǎ jiǎndāo一把剪刀 .

(7)      כמות:

                     yī kuài dàngāo                          一块蛋糕          קלי קלות

                     yī piàn miànbāo                       一片面包          חתיכת לחם

                     yī dī shuǐ                                      一滴水          טיפת מים

          הערה:  kuài 块 משמש גם  féizào 肥皂 ‘סַבּוֹן،’  dì 地 “כדור הארץ” וכו ‘;  piàn 片 ל  yèzi 叶子 “דף” ، וכו.;  dī 滴 ל  xiě 血 “דם (טיפה)” וכו ‘.

(8)     מספרים או סכומים קטנים שלא צוינו (一些 yī xiē  ‘כמה’؛ 一点儿 yī diǎnr ‘קטן’): 

                     yī xiē shū                                       一些书          כמה ספרים

                     yī xiē shíjiān                             一些时间          לפעמים

                     yī diǎnr miànfěn                一点儿面粉          מעט קמח

          הערה 1:  Xiē 些 ניתן להשתמש בו רק עם המספר  yī  一 “אחד” ועם הדגמות (ראה 4.3).

         פתק 2: Yī xiē 一些 זה בדרך כלל מופיע עם שמות עצם משותפים (כגון ספרים) ושמות עצם פיזיים (כגון מים), ו  yī diǎnr 一点儿 עם שמות עצם פיזיים (למשל מדויקים) ושמות עצם מופשטים (למשל זמן ודעה). (ראה גם 3.3 ו- 3.4 להלן).

למדו את השפה הסינית בכל זמן ובכל מקום