スペイン語には、-aで終わる名詞は女性でなければならないという規則はありません。 -maで終わる名詞の多くと-aで終わる他のいくつかの名詞は男性的です。
（a）-aで終わる男性名詞
| el burka ブルカ | el mañana 明日の明日 |
| el busca BLEEPERS / PAGER. | (la mañana = ‘朝’) |
| el caza 戦闘機 | el lempira ホンジュランの通貨の単位 |
| el cólera コレラ | el mapa 地図 |
（b）-maで終わる男性名詞
次の単語は男性的です。ほとんどの場合、それらが由来するギリシャ語は中性であるためです。このリストは網羅的ではありません：
| el crucigrama cross cross | el lema スローガン/ウォッチワード | el sistema システム |
| el diagrama ダイアグラム | el magma マグマ | el telegrama テレグラムパズル |
| el dilema ジレンマ | el miasma マイマスマ | el tema テーマ/トピック/件名 |
| el diploma ディプロマ | el panorama パノラマ | el trauma トラウマ |
および-maで終わる他のほとんどの科学的または技術的な単語。しかし、la amalgama「amalgam」、el asma「asthma」（女性、elの場合）、la estratagema「stratagem」、laflema「phlegm」は女性的です。 -maで終わる他の女性的な単語については、1.3.8を参照してください。
（1）エルサハラ「サハラ」は、サハラと書かれているように発音され、多かれ少なかれ古い形式のエルサハラ（[sa-á-ra]と発音）に取って代わりました。エル・パイスは後者の形式を拒否します。
（2） ‘Pyjamas’ / US’pajamas ‘は、メキシコ、カリブ海、および中央アメリカの大部分のラパジャマまたはラピヤマです：en piyamatevessoñada（EM、メキシコ、対話;スペインparecesunsueñoenpijama）’あなたパジャマで夢を見てください。
（3）-maで終わるいくつかの男性的な単語は、人気のあるスピーチ、方言、および19世紀以前のテキスト、特にclima、miasma、およびfantasmaで女性的になります。ロルカのエルマレフィシオデラマリポサにあるpobrefantasmasoñadora。