مثل همه اسم های اسپانیایی ، اسم های قرض گرفته شده نیز باید مردانه یا زنانه باشند. کلماتی که به انسان اشاره دارند جنسیت شخص را به خود اختصاص می دهند: un (a) yuppie، un (a) تاجر و un (a) hacker، la nanny، la miss ‘ملکه زیبایی’. کلمات ارجاع شده به موجودات غیر زنده ممکن است زنانه باشند اگر از لحاظ شکل یا معنی به اسم اسپانیایی مونث شباهت داشته باشند ، یا گاهی اوقات به این دلیل که در زبان اصلی مونث هستند:
| la app app (در محاسبات) | la élite elite (معمولاً [é-li-te] تلفظ می شود) | la pizza |
| la boutique (la tienda) فروشگاه | la Guinness (la cerveza) ‘آبجو ’ la NASA (la Agencia…) | la sauna sauna (غالباً در لاتین آم. ماسک است.) |
| la chance chance (Lat. فقط ام. ، همچنین ماسک.) | la opus در موسیقی (cf. la obra), ولی el Opus = Opus Dei | la suite (تمام معانی) |
| la yihad Jihad (la guerra “war) | ||
اما اگر این کلمه در هجی یا پایان دادن به آن اسپانیایی باشد یا ارتباط واضحی با اسم اسپانیایی زنانه نداشته باشد ، مذکر خواهد بود. بنابراین اکثر کلمات خارجی به نظر جنسیتی در زبان اصلی مردانه هستند:
| el after-shave | el film cling فیلم فیلم | el pub (یک نوار هوشمند با موسیقی در اسپانیا) |
| el audiobook | (دومی معمولاً la película) | el puenting بانجی جامپینگ |
| el best-seller | el/la friki ‘freak’ (شخص) | |
| el big-bang | el gadget |
(1) برای رونویسی آوایی مورد استفاده در این بخش ، به پیشگفتار مراجعه کنید.
(2) بین کشور های مختلف اسپانیایی زبان از نظر منبع و تعداد کلمات وام اخیر تنوع زیادی وجود دارد ، بنابراین نمی توان لیست معتبر جهانی تهیه کرد.
(3) جنسیت اینترنت نامشخص است: ال پائس از مردان حمایت می کند ، آکادمی بلاتکلیف است. اما اینترنت در حقیقت بیشتر به عنوان یک اسم مناسب استفاده می شود ، یعنی بدون مقاله: lo puedes buscar en internet “می توانید آن را در اینترنت جستجو کنید” ، و در مکزیک 70 میلیون نفر بدون دسترسی به اینترنت (La Jornada، Mex). ) “در مکزیک 70 میلیون نفر به اینترنت دسترسی ندارند”. باید در e نهایی تأکید شود.
(4) وب اکنون به معنای “وب” یا “وب سایت” معمولاً زنانه است. «مرورگر» ناشناس است. «پیوند» غیرمجاز است. فای می تواند هر دو جنس باشد. Las redes sociales «شبکه های اجتماعی» هستند.
اسپانیایی را در ماشین ، تاکسی ، هواپیما ، قطار و مترو یاد بگیرید