زبان اسپانیایی

برخی از واژه ها در استان های اسپانیا و / یا برخی از مناطق آمریکای لاتین جنسیت های مختلفی دارند. مثالهایی که در برخی از کشورهای آمریکای لاتین استفاده می شود ، اما نه همه ، شامل موارد زیر است: el bombillo (Sp. la bombilla) “لامپ” ، el cerillo (Sp. la cerilla) “مسابقه” (برای ایجاد

جنسیت بعضی از کلمات بلاتکلیف است ، یکی از عجیب ترین ها “قند” el azúcar است که مردانه است حتی اگر صفت زیر ممکن است از هر دو جنس باشد: el azúcar moreno / morena “قند قهوه ای”. در لیست زیر جنسیت رایج تر نشان داده شده است: acné (ترجیح دادن به آکنه ) m.

این با توجه به جنسیت اسم اصلی تعیین می شود: el ADN (el ácido desoxirribonucleico) DNA el ovni (el objeto volante no identificado) el IVA (el Impuesto de Valor Añadido)     مالیات بر ارزش افزوده (مالیات بر ارزش افزوده) UFO la CIA (سازمان اطلاعات مرکزی)  la Agencia… la TDT (la televisión digital terrestre)    تلویزیون دیجیتال

مثل همه اسم های اسپانیایی ، اسم های قرض گرفته شده نیز باید مردانه یا زنانه باشند. کلماتی که به انسان اشاره دارند جنسیت شخص را به خود اختصاص می دهند: un (a) yuppie، un (a) تاجر و un (a) hacker، la nanny، la miss ‘ملکه زیبایی’. کلمات ارجاع شده به موجودات غیر زنده ممکن

امروزه اسپانیایی پر از کلمات خارجی است ، بسیاری از آنها هنوز توسط فرهنگستان شناخته نشده اند. برخی از آنها هیچ معادل واقعی اسپانیایی ندارند ، به عنوان مثال: el anorak el bul(l)dog el router (در محاسبات) el bitmap el chat  چت روم el selfie el/la blogger (یا bloguero/a) el cookie  (در محاسبات) el tuit,

شهرهایی که با یک بدون استرس خاتمه می یابند معمولاً زنانه هستند ، بقیه معمولاً مردانه هستند: la Barcelona de ayer بارسلونا دیروز el Moscú turístico جهانگرد مسکو … un imaginario Buenos Aires (JLB, Arg.) … یک بوینس آیرس خیالی موارد استثنا: بعضی از شهرها زنانه به نظر می رسند اما اغلب از نظر دستوری مردانه

بسیاری از اسامی که به -ma ختم می شوند مذکر هستند ، اما بسیاری از آنها مونث هستند. موارد زیر نمونه های متداول اسامی زنانه است که به -ma ختم می شوند: el alma*                     روح la Cuaresma            روزه la forma   

موارد زیر مونث است ، معمولاً به دلیل یک اسم اصلی زنانه: (الف) شرکت ها (la compañía، la firma): la Ford ، la Hertz ، la Microsoft ، la Seat ، la Volkswagen. (ب) حروف الفبا (la letra): una b ، una c ، una h ، la delta ، la امگا. اما توجه داشته