ภาษาสเปน

คำบางคำมีการระบุเพศที่แตกต่างกันในจังหวัดสเปนและ/หรือบางส่วนของละตินอเมริกา ตัวอย่างในปัจจุบันในการใช้อย่างมีการศึกษาและการเขียนในบางประเทศ แต่ไม่ใช่ทั้งหมด ประเทศในละตินอเมริกา ได้แก่ el bombillo (Sp. la bombilla) ‘light bulb’, el cerillo (Sp. la cerilla) ‘match’ (สำหรับจุดไฟ) el llamado (Sp. la llamada) ‘call’, elประท้วง (Sp. la Protesta) ‘ประท้วง’, el vuelto (Sp. la vuelta) ‘เปลี่ยน’ (เงิน) ‘กระทะ’ Sartén / ‘กระทะ’ ของสหรัฐอเมริกาเป็นของผู้หญิงในสเปนและอาร์เจนตินาส่วนใหญ่ ผู้ชายในเม็กซิโกและตัวแปรที่อื่น ๆ นักเรียนควรสอบถามเกี่ยวกับเพศในพื้นที่   คำนามภาษาฝรั่งเศสที่ทำให้นักเรียนภาษาสเปนเข้าใจผิด เพศของคำนามในภาษาละตินอื่น ๆ โดยทั่วไปจะให้คำแนะนำเกี่ยวกับเพศของสเปน แต่มีความแตกต่างที่สำคัญ คำนามภาษาฝรั่งเศสต่อไปนี้เป็นกับดักที่มีชื่อเสียงสำหรับนักเรียนทั้งสองภาษา: affaire (f.) el affaire affair* banque (f.) el

เพศของคำบางคำยังไม่แน่ชัด หนึ่งในคำที่แปลกที่สุดคือ ‘น้ำตาล’ ของ el azúcar ซึ่งเป็นเพศชายแม้ว่าคำคุณศัพท์ต่อไปนี้อาจเป็นเพศใดก็ได้: el azúcar moreno/morena ‘น้ำตาลทรายแดง’ ในรายการต่อไปนี้ เพศทั่วไปจะแสดง: acné (ชอบเป็นสิว ) m.  สิว linde f.    เขตแดน apóstrofe m. อะพอสทรอฟี maratón m.  มาราธอน cubalibre m. (f. ใน Mex., Ven., Ch.) pelambre f.   ผมหนา chinche f. ตัวเรือด/หมุดวาดรูป pitón f. หลาม (สถาบันแนะนำ  el) cochambre f.  สิ่งสกปรก/สิ่งสกปรก pringue m. ไขมัน/ไขมัน/สิ่งสกปรกเหนียว  (esto está pringoso

สิ่งนี้ถูกกำหนดโดยเพศของคำนามหลัก: el ADN (el ácido desoxirribonucleico) DNA el ovni (el objeto volante no identificado) el IVA (el Impuesto de Valor Añadido) VAT  (ภาษีมูลค่าเพิ่ม) UFO la CIA (สำนักข่าวกรองกลาง) la Agencia… la TDT (la televisión digital terrestre)  ทีวีดิจิตอล la UCI (la Unidad de Cuidados Intensivos) la ONU (la Organización de las Naciones หน่วยดูแลผู้ป่วยหนัก Unidas) UN las FF.AA. (las Fuerzas Armadas)

เช่นเดียวกับคำนามภาษาสเปน คำนามที่ยืมต้องเป็นเพศชายหรือเพศหญิง คำที่อ้างถึงมนุษย์ใช้เพศของบุคคล: un(a) yuppie, un(a) trader และ un(a) hacker, la nanny, la miss ‘นางงาม’ คำที่อ้างถึงสิ่งไม่มีชีวิตอาจเป็นเพศหญิง ถ้าคำเหล่านั้นคล้ายกับคำนามภาษาสเปนของผู้หญิงในรูปแบบหรือความหมาย หรือในบางครั้ง เนื่องจากเป็นคำที่เป็นผู้หญิงในภาษาดั้งเดิม: la app app    (ในการคำนวณ) la élite elite    (มักออกเสียง [é-li-te]) la pizza la boutique (la tienda)   ร้านค้า/ร้านค้า la Guinness (la cerveza) ‘เบียร์ ’la NASA (la Agencia…) la chance chance    (ลต.น.เท่านั้น มาสก์ด้วย) la opus ในเพลง 

ภาษาสเปนทุกวันนี้เต็มไปด้วยคำศัพท์ต่างประเทศ หลายคนยังไม่ได้รับการยอมรับจาก Academy บางคนไม่มีภาษาสเปนเทียบเท่าจริงเช่น: el anorak el bul(l)dog el router   ในการคำนวณ) el bitmap el chat    ห้องสนทนา el selfie el/la blogger (หรือ bloguero/a) el cookie (ในการคำนวณ) el tuit, el tuitero, ทวีต, el Bluetooth el hackeo   แฮ็ค ทวีตเตอร์ ; tuitear   ที่จะทวีต บางคนมีภาษาสเปนอย่างเป็นทางการ (Academy) เทียบเท่า แต่รูปแบบภาษาอังกฤษมักเป็นที่นิยมในการพูดเพราะสั้นกว่าหรือฟังดู ‘เจ๋ง’: el backup (la copia de seguridad) el joystick (la palanca

เมืองที่ลงท้ายด้วย unstressed -a มักจะเป็นผู้หญิง ส่วนที่เหลือมักจะเป็นผู้ชาย: la Barcelona de ayer บาร์เซโลน่าของเมื่อวาน el Moscú turístico มอสโกของนักท่องเที่ยว … un imaginario Buenos Aires (JLB, Arg.) … บัวโนสไอเรสในจินตนาการ ข้อยกเว้น: บางเมืองดูเหมือนเป็นผู้หญิงแต่มักถูกมองว่าเป็นผู้ชายตามหลักไวยากรณ์: Nueva York แต่ el Nueva York contemporáneo ‘modern New York’, Nueva York está lleno de ventanas (IA, Sp.) ‘นิวยอร์กเต็มไปด้วยหน้าต่าง’, Nueva Orleans, Nueva Delhi, la antigua Cartago, Bogotá, antes de ser remodelada

คำนามหลายคำที่ลงท้ายด้วย -ma เป็นเพศชาย แต่หลายคำที่ลงท้ายด้วย -ma เป็นเพศหญิง ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างทั่วไปของคำนามเพศหญิงที่ลงท้ายด้วย -ma: la calma            เงียบสงบ la estima                       ค่านิยม la llama          เปลวไฟ/ลามะ la cama                เตียง la estratagema            อุบาย la

ต่อไปนี้เป็นเพศหญิงโดยปกติเนื่องจากคำนามเพศหญิงที่อยู่เบื้องหลัง: (a) บริษัท (la compañía, la firma): la Ford, la Hertz, la Microsoft, la Seat, la Volkswagen (b) ตัวอักษรของตัวอักษร (la letra): una b, una c, una h, la delta, la omega แต่ให้สังเกต el delta ‘river delta’ (c) หมู่เกาะ (la isla): las Antillas ‘West Indies’, las Azores, las Baleares, las Canarias เป็นต้น (d) ถนน (la carretera

ไม่มีกฎในภาษาสเปนที่ระบุว่าคำนามที่ลงท้ายด้วย -a ต้องเป็นเพศหญิง คำนามหลายคำที่ลงท้ายด้วย -ma และคำอื่น ๆ อีกหลายคำที่ลงท้ายด้วย -a เป็นเพศชาย: (ก) คำนามเพศชายที่ลงท้ายด้วย -a el burka               บูร์กา el mañana                       พรุ่งนี้/พรุ่งนี้ el busca      bleeper/เพจเจอร์ (la mañana = ‘เช้า’) el caza           เครื่องบินรบ el lempira