język hiszpański

Rodzaj niektórych słów jest niezdecydowany, a jednym z najdziwniejszych jest el azúcar „cukier”, który jest męski, mimo że następujący przymiotnik może być obu płci: el azúcar moreno/morena „brązowy cukier”. Na poniższej liście pokazana jest bardziej popularna płeć: acné (wolał od trądziku) m.    trądzik linde f.    granica apóstrofe m.   apostrof maratón m.    maraton

Jest to określone przez płeć głównego rzeczownika: el ADN (el ácido desoxirribonucleico) DNA el ovni (el objeto volante no identificado) el IVA (el Impuesto de Valor Añadido) VAT (Podatek od wartości dodanej) UFO la CIA (Centralna Agencja Wywiadowcza)  la Agencia… la TDT (la televisión digital terrestre) telewizja cyfrowa la UCI (la Unidad de Cuidados Intensivos) la ONU

Jak wszystkie hiszpańskie rzeczowniki, zapożyczone rzeczowniki muszą być rodzaju męskiego lub żeńskiego. Słowa odnoszące się do ludzi przyjmują płeć osoby: yuppie, handlarz i haker, la niania, la miss „królowa piękności”. Słowa odnoszące się do rzeczy nieożywionych mogą być rodzaju żeńskiego, jeśli w formie lub znaczeniu przypominają rzeczownik rodzaju żeńskiego w języku hiszpańskim, lub czasami dlatego,

Hiszpański jest dziś pełen obcych słów, z których wiele wciąż nie jest rozpoznawanych przez Akademię. Niektóre z nich nie mają prawdziwego hiszpańskiego odpowiednika, np.: el anorak el bul(l)dog el router   (w informatyce) el bitmap el chat    czat chat el selfie el/la blogger (lub bloguero/a) el cookie   (w informatyce) el tuit, el tuitero,  ćwierkać, el

Miasta kończące się na nieakcentowane -a są zazwyczaj kobiece, pozostałe są zwykle męskie: la Barcelona de ayer wczorajsza Barcelona el Moscú turístico turystyczna Moskwa … un imaginario Buenos Aires (JLB, Arg.) … wyimaginowane Buenos Aires Wyjątki: niektóre miasta wydają się kobiece, ale często traktowane są jako gramatycznie męskie: Nueva York ale el Nueva York contemporáneo „nowoczesny

Wiele rzeczowników kończących się na -ma jest rodzaju męskiego, ale wiele z nich jest rodzaju żeńskiego. Oto typowe przykłady rzeczowników rodzaju żeńskiego kończących się na -ma: la calma                  spokojna la estima                        szacunek la llama     

Następujące są żeńskie, zwykle z powodu podstawowego rzeczownika rodzaju żeńskiego: a) Spółki (la compañía, la firma): Ford, Hertz, Microsoft, Seat, Volkswagen. b) litery alfabetu (la letra): una b, una c, unah, la delta, la omega. Ale zauważ el delta „delta rzeki”. c) Wyspy (la isla): las Antillas „Indie Zachodnie”, las Azory, las Baleares, las Canarias

W języku hiszpańskim nie ma reguły mówiącej, że rzeczowniki zakończone na -a muszą być rodzaju żeńskiego. Wiele rzeczowników zakończonych na -ma i kilka innych kończących się na -a jest rodzaju męskiego: (a) Rzeczowniki rodzaju męskiego zakończone na -a el burka                     burka el mañana       

(a) Rzeczowniki zakończone na -o są zwykle rodzaju męskiego: el colegio ‘szkoła’, el libro ‘książka’, el macro ‘makro’ (w obliczeniach), el resguardo ‘paragon’/’pasek wypłaty’ (np. z bankomatu), el trampantojo ‘złudzenie’/’sztuczka’. Istnieje kilka wyjątków, niektóre z nich są ważne: la nao           statek (archaiczny) la Gestapo            Gestapo la