Niektóre z nich przyjęły płeć podstawowego pominiętego rzeczownika: a) Rzeki (el río): el Amazonas „Amazonka”, el Jarama, el Manzanares, el Sena „Sekwana”, el Támesis „Tamiza”, el Wołga. Lokalnie niektóre rzeki mogą być kobiece, ale osoby z zewnątrz rzadko o tym wiedzą, a męski jest zawsze poprawny. b) Góry, oceany, morza i jeziora (el monte, el […]
Rzeczowniki odnoszące się do zwierząt Rzeczowniki odnoszące się do większości zwierząt nieuwzględnionych w poprzednich sekcjach są ustalonej, arbitralnej płci, której należy się uczyć osobno. Płeć rzeczownika nie ma nic wspólnego z płcią zwierzęcia: la araña pająk el gorila
Rzeczowniki żeńskie, które zwykle odnoszą się do rzeczy martwych, mogą czasami być stosowane do mężczyzn. W tym przypadku rzeczownik nabywa rodzaj męski: Stosowany do mężczyzny una bala perdida Zabłąkana kula un bala perdida Ne’er-do-well/woda una bestia dzika bestia un bestia bestia / brutalna /
Z rzadkimi wyjątkami , liczba mnoga męska odnosi się albo do mężczyzn, albo do obu płci, co dezorientuje anglojęzycznych. Mis hijos oznacza “moi synowie” lub “moje dzieci”; mis hermanos oznacza “moi bracia” lub “mój brat (bracia) i siostra (y)”. Odpowiedź na ¿tienes hermanos? może być tengo dos hermanos y una hermana „Mam dwóch braci i
Rzeczowniki odnoszące się do mieszanych grup kobiet i mężczyzn w języku hiszpańskim Read More »
Wraz z poprawą statusu społecznego kobiet zanika piętno przypisywane niegdyś pewnym kobiecym zawodom. Należy zwrócić uwagę na: •El/la juez ‘sędzia’ – preferowana forma w Hiszpanii, Meksyku i Peru: El País nalega na la juez. W innych krajach Ameryki Łacińskiej la jueza nie jest rzadkością wśród kobiet sędziów. Akademia akceptuje la jueza i jest szeroko rozpowszechniona
Żeńskie formy rzeczowników odnoszące się do zawodów w języku hiszpańskim Read More »
Poza wymienionymi w poprzednich sekcjach nie zmieniają się: el/la alférez druga el/la enlace przedstawiciel el/la mártir męczennik porucznik el/la intérprete interpretator el/la rehén zakładnik el/la barman (Sp.) barman/barmanka el/la joven młody mężczyzna/młoda kobieta el/la tigre (lub la tigresa) Tygrys el/la cónyuge
Żeński rzeczowników z grupy A, których rodzaj męski kończy się na -nte Większość się nie zmienia: el/la adolescente dorastający el/la representante przedstawiciel el/la agente policjant/agent el/la televidente Telewizor el/la amante kochanek el/la teniente porucznik el/la cantante piosenkarz el/la transeúnte przechodzień Ale kilka form żeńskich
Te dodają -a, a akcent na ostatniej samogłosce znika: el asesor/la asesora doradca/konsultant el campeón/la campeona mistrz el burgués/la burguesa burżuazyjny el capitán/la capitana kapitan el doctor/la doctora lekarz el peatón/la peatona pieszy el anfitrión/la anfitriona gospodarz/hostessa el profesor/la profesora nauczyciel el león/la leona lew/lwica
(1) Gwiazdki oznaczają formę żeńską, która jest również używana dla gatunku, np. las ovejas = „owce” oraz „owce”. Zazwyczaj dla gatunku używa się męskiej liczby mnogiej.. (2) W Ameryce Łacińskiej „żona” to la esposa, a „kobieta” to la mujer. W Hiszpanii la mujer oznacza obie rzeczy, a la esposa jest formalna i uprzejma, a El
Specjalne formy dla mężczyzn i kobiet w języku hiszpańskim Read More »
Hiszpańskie rzeczowniki są albo męskie, albo żeńskie, z wyjątkiem kilku wymienionych rzeczowników płci niezdecydowanej. Cała kwestia rodzaju rzeczowników hiszpańskich staje się jaśniejsza, jeśli podzielimy je na dwie grupy: (A) Rzeczowniki, które odnoszą się do ludzi i kilku dobrze znanych zwierząt. (B) Rzeczowniki, które odnoszą się do rzeczy martwych, roślin i zwierząt nieuwzględnionych w grupie A.
