เพศละตินอเมริกาบางส่วนในภาษาสเปน

คำบางคำมีการระบุเพศที่แตกต่างกันในจังหวัดสเปนและ/หรือบางส่วนของละตินอเมริกา ตัวอย่างในปัจจุบันในการใช้อย่างมีการศึกษาและการเขียนในบางประเทศ แต่ไม่ใช่ทั้งหมด ประเทศในละตินอเมริกา ได้แก่ el bombillo (Sp. la bombilla) ‘light bulb’, el cerillo (Sp. la cerilla) ‘match’ (สำหรับจุดไฟ) el llamado (Sp. la llamada) ‘call’, elประท้วง (Sp. la Protesta) ‘ประท้วง’, el vuelto (Sp. la vuelta) ‘เปลี่ยน’ (เงิน) ‘กระทะ’ Sartén / ‘กระทะ’ ของสหรัฐอเมริกาเป็นของผู้หญิงในสเปนและอาร์เจนตินาส่วนใหญ่ ผู้ชายในเม็กซิโกและตัวแปรที่อื่น ๆ นักเรียนควรสอบถามเกี่ยวกับเพศในพื้นที่

 

คำนามภาษาฝรั่งเศสที่ทำให้นักเรียนภาษาสเปนเข้าใจผิด

เพศของคำนามในภาษาละตินอื่น ๆ โดยทั่วไปจะให้คำแนะนำเกี่ยวกับเพศของสเปน แต่มีความแตกต่างที่สำคัญ คำนามภาษาฝรั่งเศสต่อไปนี้เป็นกับดักที่มีชื่อเสียงสำหรับนักเรียนทั้งสองภาษา:

affaire (f.) el affaire affair*	banque (f.) el banco bank (la	éclipse (f.) el eclipse   คราส
aigle (m.) el águila (f.)    อินทรี	banca = ระบบธนาคาร/	emphase (f.) el énfasis
amalgame (m.) la amalgama	ธนาคารในเกมไพ่)	ความโอ่อ่าของสไตล์ยัง
มัลกัม	barbecue (m.) la barbacoa	‘เน้น’ ในภาษาสเปน
anagramme (f.) el anagrama	บารบีคิว	énigme (f.) el enigma ปริศนา
แอนนาแกรม	calme (m.) la calma   เงียบสงบ	équipe (f.) el equipo    ทีม
analyse (f.) el análisis การวิเคราะห์	cidre (m.) la sidra   ไซเดอร์	extase (f.) el éxtasis  ความปีติยินดี
apocalypse (f.) el apocalipsis	Coca/Pepsi Cola (m.) la	fin (f.) el fin     จบ

* ความสัมพันธ์นอกหรือนอกการสมรสก็เป็น una aventura (amorosa) ด้วย

(1) คำภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ที่ลงท้ายด้วย -eur เป็นผู้หญิง แต่คำภาษาสเปนที่ลงท้ายด้วย -or ส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย: la chaleur/el calor, la couleur/el color, la douleur/el dolor, une erreur/un error, la terreur/el terror, la vigueur/el vigor เป็นต้น

 

 

 

 

 

 

 

 

เรียนรู้ภาษาสเปนได้ทุกที่ทุกเวลา