مؤنث الأسماء في المجموعة (أ) التي ينتهي المذكر بـ -nte باللغة الاسبانية

مؤنث الأسماء في المجموعة (أ) التي ينتهي المذكر بـ -nteالغالبية لا تتغير:

el/la adolescente    مراهق el/la representante     وكيل
el/la agente     ضابط / وكيل شرطة el/la televidente    عارض التلفزيون
el/la amante    حبيب el/la teniente     أيتها الملازم
el/la cantante    مغني el/la transeúnte    المارة

لكن يتم استخدام بعض الأشكال الأنثوية في -nta ، على الأقل في إسبانيا ؛ قد تكون غير مقبولة في أجزاء من أمريكا اللاتينية:

el asistente/la asistenta     مساعد ، مساعدة يومية el sirviente/la sirvienta    خادم
el dependiente/la dependienta     متجر el comediante/la comedianta    ممثل كوميدي
مساعد / كاتب مبيعات أمريكي el pariente/la parienta نسبيا (la parienta
el principiante/la principianta مبتدئ هو أيضا فكاهي “للزوجة”)

(1) El / la asistente Social “عاملة اجتماعية” أو la asistente social (الشكل المعتاد) أو la asistenta social for a woman. لا أسينستا معتاد في إسبانيا “المساعدة المنزلية”.
(2) تم العثور على La Presidente “President” ، لكن la Presidenta موصى بها من قِبل Seco (1998) وهي الآن منتشرة جدًا.
(3) تعتبر النماذج مثل * la estudianta for la estudiante دون المستوى ، ولكن بعض الأسماء / الصفات الشائعة قد تشكل مؤنثها في -nta: el atorrante / la atorranta (Lat. Am.) ‘tramp’ / ‘slacker’ / US “بوم” ، مهيمن “متسلط” / “انتهازي” (يطبق على النساء). من أجل La Clienta

تعلم اللغة الإسبانية في السيارة وسيارة الأجرة والطائرة والقطار ومترو الأنفاق

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *