随着女性社会地位的提高，一度附着在某些女性职业上的污名正在消失。应注意以下几点：
•El/la juez ‘judge’——西班牙、墨西哥和秘鲁的首选形式：El País 坚持使用 la juez。在拉丁美洲的其他地方，la jueza 对于女法官来说并不少见。学院接受 la jueza 并且它在各地的演讲中都很普遍。
•El médico ‘医生’：la médica 在拉丁美洲的大部分地区很正常，参见。 una médica blanca sudafricana (Granma, Cu.) ‘一位南非白人女医生’, 但 Emilia Saura, la médico sin 医院 (AM, Mex.) ‘ES，没有医院的医生’。 El País 和学院批准 la médica 并且它正在取得进展，尽管有些人仍然认为它有点不尊重。 La Doctora 是女医生的礼貌选择。学院拒绝 la médico。
•El/la miembro “会员”（俱乐部的），也称为 el social/la socia。 NGLE 2.9f 批准 la miembro。
•El/la ministro “部长”，但现在la ministra 很常见。 El País 和学院推荐 laprimera ministra 而不是 la prime minstro “总理”，尽管它在逻辑上的意思是“第一位女部长”。
• 现在，Lapoeta 比 la Poetisa “女诗人”更受欢迎。
•La politica 被NGLE 2.6g 接受，适用于女性政治家；它也意味着“政治”。 La informática 是一位女性 IT 专家；它也意味着“计算”。
•La sacerdotisa 可能是 el sacerdote“牧师”的阴性词，主要用于古代宗教。 NGLE 注意到越来越多的女性（即非罗马天主教徒）牧师使用 la sacerdote。
•La sargenta 用来表示脾气暴躁、凶猛的女人，所以la sargento 是女中士。
其他以 -o 结尾的名词可能是规则的：el arquitecto/la arquitecta ‘architect’, el biólogo/la bióloga ‘biologist’, el catedrático/la catedrática ‘professor’（欧洲意思），el filósof/la’philosopher’ el letrado/la letrada“法律顾问”/“法律代表”、el sociólogo/la socióloga“社会学家”等。不过，像 la arquitecto、la filósofo、la letrado 这样的形式在西班牙可能更受欢迎。 La magistrada “法官”（级别高于英国地方法官）现在很常见。
(1) 女性形式经常被使用，即使在受过教育的演讲中，当女性没有倾听时：¿qué tal te llevas con la nueva jefa? “你和你的新女老板相处得怎么样？”，但是 me han dicho que usted es la jefe del departamento “他们告诉我你是部门负责人”。