通常适用于无生命事物的女性名词有时也适用于人类男性。在这种情况下，名词获得阳性性别：
适用于男性
| una bala perdida 流弹 | un bala perdida | 无事可做/水 |
| una bestia 野兽 | un bestia | 野兽/野蛮/疯子 |
| la cabeza rapada 剃光头 | un cabeza rapada | 光头党 |
| la cámara 相机 | el cámara | 摄影师 |
| la primera clase 头等舱 | un primera clase | 一流的人 |
这些女性化的词可以用于女性：la trompeta = ‘小号’或‘女小号手’。
跨越性别界限的姓名性别
应用于男性的女性名字获得男性化：tú eres un Margaret Thatcher “你是玛格丽特·撒切尔”（对一个拥有右翼政治思想的男人说）。但男性的名字通常保持男性化：María, tú eres un Hitler con faldas “Maria，你是女希特勒”，亮起。 “穿裙子的希特勒”。
适用于任一性别的不变性名词
一些适用于人类的常用词不会改变他们的性别。有人说 el bebé está enfermo “婴儿生病了”，无论其性别如何，尽管如今人们普遍听到 la bebé 或 la bebe 表示女婴：una bebé muere al recibir un fármaco prescrito a su madre (El País, Sp.) ‘baby女孩在接受为母亲开的药后死亡（在南锥体中听到 la beba）。一些常见的性别词是:
| el ángel 天使 | un ligue 约会/休闲男孩或女朋友 |
| una calamidad 灾害 | una lumbrera 天才 |
| una celebridad 名人 | la pareja 未婚伴侣 |
| un cerebrín 天才/“聪明”的人 | la persona 人 |
| un desastre 灾难 | el personaje 角色（在小说等中） |
| un esperpento 害怕/长相古怪的人 | una pesadilla 恶梦 |
和其他一些男性名词可用于指代女性，其中大多数涉及性暗示或与物体的比较，参见。 el pendón ‘trollop’/‘slut’（直译‘三角旗’，也叫 la pendona），el marimacho ‘tomboy’等。
(1) 诸如 Alteza ‘Highness’、Excelencia、Ilustrísima ‘Grace’（主教头衔）和 Majestad ‘Majesty’ 之类的头衔是女性化的，但被称呼的人保持他/她的性别：Su Majestad estará cansado（对国王），’陛下一定累了。”这尤其适用于西班牙议会中用来称呼两院其他成员和法官的短语 su señoría。
(2) La pareja 甚至用于男性伴侣，但请注意 su pareja es español (El Periódico, Sp., 8-3-15) “她的（男性）伴侣是西班牙人”。 Compañero/compañera 也用于未婚伴侣，有时通过添加感伤来澄清，但pareja 变得越来越普遍。