Alcuni di questi hanno acquisito il genere di un sostantivo omesso sottostante:
a) Fiumi (el río): el Amazonas «l’Amazzonia», el Jarama, el Manzanares, el Sena «la Senna», el Támesis «il Tamigi», el Volga. A livello locale alcuni fiumi possono essere femminili, ma gli estranei raramente lo sanno e il maschile è sempre corretto.
(b) Montagne, oceani, mari e laghi (el monte, el océano, el mar, el lago): los Alpes, el Etna, el Everest, el Himalaya (singolare), el Pacífico, el Caribe ‘Caraibi’, el Windermere .
(c) I nomi di automobili, barche e aerei (el coche, el barco, el avión): un Toyota, un Mercedes, el caza ‘aereo da combattimento’, el Queen Elizabeth, el Marie Celeste, un DC10, un Mig-31 . Ma le piccole barche (la barca) sono solitamente femminili, così come gli aerei leggeri a causa del sostantivo la avioneta: una Cessna.
d) Mesi e giorni della settimana (los meses y los días de la semana): enero/abril pasado, el lunes «lunedì», un viernes frío «un venerdì freddo», ecc.
(e) Vini (el vino): el Borgoña ‘Burgundy’, el Chianti, un Rioja, el champaña ‘champagne’, solitamente el champán nello spagnolo parlato, ma la champaña in Messico, Colombia e Venezuela. El cava è usato per riferirsi allo champagne prodotto in Spagna.
(f) Quadri (el cuadro) di artisti nominati: un Constable, un Leonardo, un Rembrandt, un Riley.
(g) Squadre sportive (el equipo): el Barça “Barcelona FC” (pronunciato [bár-sa]), el Betis (una delle squadre di calcio di Siviglia), el Real Madrid, ecc.
(h) Tutti gli infiniti e tutte le parole citate: el fumar ‘fumare’, el escupir ‘sputare’, ‘“mujer” es femenino ‘(la parola) ‘“mujer” è femminile’, no viene la señal, el “siga ” que él esperaba (EP, Mex.) ‘il segnale non arriva, il “vai avanti” che si aspettava’.
(i) Qualsiasi avverbio, interiezione o altra parola senza genere usata come sostantivo: el más allá ‘l’aldilà’, un algo ‘a “qualcosa”‘, tiene un no sabe uno qué que gusta (LRS, Porto Rico, dialog) ‘ ha qualcosa o altro di piacevole in lei’.
Impara lo spagnolo in macchina, taxi, aereo, treno e metropolitana