Certains d’entre eux ont acquis le genre d’un nom omis sous-jacent :
(a) Fleuves (el río): el Amazonas « l’Amazone », el Jarama, el Manzanares, el Sena « la Seine », el Támesis « la Tamise », el Volga. Localement, certaines rivières peuvent être féminines, mais les étrangers le savent rarement et le masculin est toujours correct.
(b) Montagnes, océans, mers et lacs (el monte, el océano, el mar, el lago): los Alpes, el Etna, el Everest, el Himalaya (singulier), el Pacífico, el Caribe ‘Caribbean’, el Windermere .
(c) Les noms des voitures, bateaux et avions (el coche, el barco, el avión): un Toyota, un Mercedes, el caza ‘fighter plane’, el Queen Elizabeth, el Marie Celeste, un DC10, un Mig-31 . Mais les petits bateaux (la barca) sont généralement féminins, tout comme les avions légers à cause du nom la avioneta : una Cessna.
(d) Mois et jours de la semaine (los meses y los días de la semana) : enero/abril pasado, el lunes « lundi », un viernes frío « un vendredi froid », etc.
(e) Vins (el vino) : el Borgoña « Bourgogne », el Chianti, un Rioja, el champaña « champagne », généralement el champán en espagnol parlé, mais la champaña au Mexique, en Colombie et au Venezuela. El cava est utilisé pour désigner le champagne fabriqué en Espagne.
(f) Images (el cuadro) d’artistes nommés : un Constable, un Leonardo, un Rembrandt, un Riley.
(g) Équipes sportives (el equipo): el Barça ‘Barcelona FC’ (prononcé [bár-sa]), el Betis (une des équipes de football de Séville), el Real Madrid, etc.
(h) Tous les infinitifs et tous les mots cités : el fumar ‘fumer’, el escupir ‘cracher’, ‘”mujer” es femenino ‘(le mot) ‘”mujer” est féminin’, no viene la señal, el “siga ” que él esperaba (EP, Mex.) ‘le signal ne vient pas, le “continue” qu’il attendait’.
(i) Tout adverbe, interjection ou autre mot sans genre utilisé comme nom : el más allá ‘l’au-delà’, un algo ‘un “quelque chose”‘, tiene un no sabe uno qué que gusta (LRS, Porto Rico, dialogue) ‘ elle a quelque chose ou autre chose de plaisant chez elle ».