j) Zahlen (el número): un seis, un 5, la Generación del 98 die „Generation von ’98“, el dos por ciento „zwei Prozent“.
(k) Musiknoten: el fa, el la (unterliegendes Nomen unklar).
(l) Farben (el color): el azul ‚blue‘, el ocre ‚ochre‘; se amplía el naranja del horizonte ‘die Orange des Horizonts breitet sich aus’ (AG, Sp.), mandaron instalar una alfombra verde aunque no hiciera juego con el rosa pálido de las paredes (ES, Mex.) ‘sie hatten einen grünen Teppich gelegt, obwohl es nicht zum blassrosa der Wände passte.
(m) Bestimmte Bäume (el árbol), deren Frucht (la fruta) weiblich ist, z.B.
| el almendro/la almendra Mandel | el guindo/la guinda Sauerkirsche |
| el avellano/la avellana Hasel | el mandarino/la mandarina Mandarine |
| el castaño/la castaña Kastanie | el manzano/la manzana Apfel |
| el cerezo/la cereza Kirsche | el naranjo/la naranja Orange |
| el ciruelo/la ciruela Pflaume | el nogal/la nuez Nussbaum |
| el granado/la granada Granatapfel | el papayo/la papaya Papaya |
| el guayabo/la guayaba Guave | el peral/la pera Birne |
(1) Einige Früchte sind männlich: el aguacate ‘Avocado’ (la palta südlich von Ecuador), el albaricoque ‘Aprikose’, el Higo ‘Feige’, el limón ‘Zitrone’, el melón ‘Melone’ usw. ‘Eine Banane “ ist für die meisten Lateinamerikaner eine Banane, in einigen Regionen und in Spanien jedoch un plátano. Plátano bedeutet in Spanien auch „Platane“, also ist „Bananenbaum“ el plátano bananero.
(2) „Nüsse“ sind im Allgemeinen los frutos secos. In Lateinamerika können las nueces jedoch für „Nüsse“ verwendet werden, vgl. cuando está comprando nueces, debe elegir los tipos más populares como almendras, manís, pacanas y nueces de nogal (kolumbianisches Kochbuch) „beim Kauf von Nüssen sollten Sie die beliebtesten Sorten wie Mandeln, Erdnüsse, Pekannüsse und Walnüsse wählen“. El maní = el cacahuete in Spanien.