(j) Bilangan (el número): un seis, un 5, la Generación del 98 the ‘Generation of ’98’, el dos por ciento ‘dua persen’.
(k) Catatan musik: el fa, el la (kata benda yang mendasari tidak jelas).
(l) Warna (el warna): el azul ‘biru’, el ocre ‘oker’; se amplía el naranja del horizonte ‘oranye cakrawala menyebar’ (AG, Sp.), mandaron instalar una alfombra verde aunque no hiciera juego con el rosa pálido de las paredes (ES, Mex.) ‘mereka memiliki karpet hijau diletakkan meskipun tidak cocok dengan warna merah muda pucat di dinding’.
(m) Pohon tertentu (el árbol) yang buahnya (la fruta) feminin, mis.
| el almendro/la almendra badam | el guindo/la guinda morello ceri |
| el avellano/la avellana cokelat | el mandarino/la mandarina jeruk keprok |
| el castaño/la castaña kastanye | el manzano/la manzana apel |
| el cerezo/la cereza ceri | el naranjo/la naranja jeruk |
| el ciruelo/la ciruela prem | el nogal/la nuez kenari |
| el granado/la granada delima | el papayo/la papaya pepaya |
| el guayabo/la guayaba jambu biji | el peral/la pera pir |
(1) Beberapa buah bersifat maskulin: el aguacate ‘avocado’ (la palta selatan Ekuador), el albaricoque ‘apricot’, el higo ‘fig’, el limón ‘lemon’, el melón ‘melon’, dll. ‘Pisang ‘ adalah una banana untuk sebagian besar orang Amerika Latin, tetapi un plátano di beberapa daerah dan di Spanyol. Plátano juga berarti ‘pohon-pesawat’ di Spanyol, jadi ‘pohon pisang’ adalah el plátano bananero.
(2) ‘Kacang’ pada umumnya adalah los frutos secos. Namun, di Amerika Latin las nueces dapat digunakan untuk ‘kacang’, lih. cuando está comprando nueces, debe elegir los tipos más populares como almendras, manís, pacanas y nueces de nogal (buku masakan Kolombia) ‘saat membeli kacang, Anda harus memilih jenis yang paling populer seperti almond, kacang tanah, kemiri, dan kenari’. El maní = el cacahuete di Spanyol.