Порядковые числа в китайском языке образуются просто путем размещения 第 dì перед кардиналами. Например:
一 yī один > 第一 dì yī сначала
二 èr два > 第二 dì èr второй
三 sān три > 第三 dì sān третье
九 十七 jiǔshí qī девяносто семь > 第九 十七 dì jiǔshí qī девяносто седьмое
一百 yībǎi сотня > 第一 百 dì yībǎi сотая
При использовании с существительными за порядковыми числами, например кардиналами, должны следовать слова-меры (см. Главу 3).
Примечание. В следующих случаях в китайском используются порядковые числа, а в английском – кардиналы:
(1) даты: 三月 一号 sān yuè yī hào 1 марта
五月 六号 wǔ yuè liù hào 6 мая
(2) этажа / этажей: 二楼 èr lóu (американский английский) Второй этаж;
(Британский английский) первый этаж
三楼 sān lóu (американский английский) третий этаж;
(Британский английский) второй этаж
В то время как в британском соглашении этажи пронумерованы как первый, второй, второй и т. Д., В китайском языке это первый этаж. 地下 dìxià (или реже 一楼 yī lóu), а верхние этажи – второй, третий и т. д. Это означает, что «первый этаж» на британском английском – 二楼 èr lóu (букв. два этажа) на китайском языке, «второй этаж» – 三 楼 sān lóu и т. Д.
(3) лет обучения (в учебном заведении):
一 年级 yī niánjí первый год
三 年级 sān niánjí третий год