一些词的性别未定，最奇怪的一个是 el azúcar ‘sugar’，它是阳性的，即使后面的形容词可能是任何一种性别：el azúcar moreno/morena ‘brown Sugar’。在下面的列表中显示了更常见的性别：
| acné （首选痤疮 ) m. 粉刺 | linde f. 边界 |
| apóstrofe m. 撇号 | maratón m. 马拉松 |
| cubalibre m. (f. 在 Mex., Ven., Ch.) | pelambre f. 浓密的头发 |
| chinche f. 臭虫/图钉 | pitón f. Python (学院推荐 el) |
| cochambre f. 污垢/污物 | pringue m. 脂肪/油脂/粘性污垢 (esto está |
| pringoso ‘这很粘’） |
(1) 二十世纪之前的文本可能包含现在已经过时的性别，例如la puente ‘bridge’, la fin ‘end’, la análisis ‘analysis’等。对于互联网和网络。对于 la/el 电台
(2) lente 的阳性是常见的，cf. tuve que mandar hacer otros lentes（GZ，墨西哥）“我不得不买一副新眼镜”。在西班牙，眼镜这个词是南锥体的 las gafas 和 los anteojos。
(3) Durmevela ‘小睡’/‘短睡眠’在拉丁美洲通常是女性化的，有时在西班牙也有。
(4) Bikini 或 biquini 在河床地区通常是女性化的：una biquini amarilla a lunares (La Nación, Arg.)“黄色圆点比基尼”。在其他地方它是男性化的。
mar ‘sea’的性别
男性，除了诗歌、水手和渔民的演讲、天气预报和航海术语（la plemar/la bajamar ‘高潮/低潮’、la mar llana/picada ‘平静/波涛汹涌的海’、hacerse a la mar ‘投入大海’、en alta mar ‘在公海上’等），并且每当这个词被口语使用时，如 la mar de tonto ‘绝对愚蠢’，la mar de gente ‘“大量”的人’ .