اللغة الإسبانية

لا توجد قاعدة في الإسبانية تنص على أن الأسماء التي تنتهي بـ -a يجب أن تكون مؤنثة. العديد من الأسماء التي تنتهي بـ -ma والعديد من الأسماء الأخرى التي تنتهي بـ -a هي أسماء مذكر: (أ) الأسماء المذكرية التي تنتهي بـ -a el burka                   البرقع el mañana  […]

(أ) الأسماء التي تنتهي بـ -o عادة ما تكون ذكورية: el colegio ‘school’ ، el libro ‘book’ ، el macro ‘macro’ (في الحوسبة) ، ‘إيصال’ el resguardo / ‘payslip’ (على سبيل المثال من ماكينة الصراف الآلي) ، el trampantojo “وهم” / “خدعة”. هناك بعض الاستثناءات ، بعضها مهم: la nao           

(ي) الأرقام (el número): un seis، un 5، la Generación del 98 “جيل” 98 “، el dos por ciento” 2٪ “. (ك) النوتات الموسيقية: el fa، el la (الاسم الأساسي غير واضح). (ل) الألوان (el color): الأزرق “الأزرق” ، الأوكري “المغرة” ؛ se amplía el naranja del horizonte “برتقالة الأفق تنتشر” (AG ، Sp.) ،

اكتسب بعض هؤلاء جنس الاسم الأساسي المحذوف: (أ) الأنهار (El río): الأمازوناس “الأمازون” ، El Jarama ، El Manzanares ، El Sena “نهر السين” ، El Támesis “نهر التايمز” ، الفولجا. محليًا ، قد تكون بعض الأنهار أنثوية ، لكن نادرًا ما يعرف الغرباء هذا والمذكر دائمًا على حق. (ب) الجبال والمحيطات والبحار والبحيرات (المونت

الأسماء التي تشير إلى الحيوانات الأسماء التي تشير إلى معظم الحيوانات غير المدرجة في الأقسام السابقة هي من جنس ثابت وتعسفي يجب تعلمه بشكل منفصل. لا علاقة لجنس الاسم بجنس الحيوان: la araña               العنكبوت el gorila                           غوريلا

يمكن أحيانًا تطبيق الأسماء الأنثوية التي تنطبق عادةً على الأشياء الميتة على الذكور من البشر. في هذه الحالة يكتسب الاسم المذكر: تطبق على الذكر        una bala perdida        رصاصة طائشة un bala perdida لا تفعل جيدا / الماء una bestia       وحش بري un bestia وحش / متوحش /

مع الاستثناءات النادرة  ، يشير الجمع المذكر إما إلى الذكور أو إلى كلا الجنسين ، مما يربك المتحدثين باللغة الإنجليزية. Mis hijos تعني “أبنائي” أو “أطفالي” ؛ mis hermanos تعني “إخوتي” أو “أخي (أخي) وأخت (أختي)”. الجواب على ¿tienes hermanos؟ قد يكون tengo dos hermanos y una hermana “لدي شقيقان وأخت واحدة”. وبالمثل ، فإن

مع تحسن الوضع الاجتماعي للمرأة ، فإن وصمة العار المرتبطة ببعض أشكال المهن الأنثوية تتلاشى. التالي ينبغي ملاحظته: • El / la juez “قاضي” – الشكل المفضل في إسبانيا والمكسيك وبيرو: تصر El País على la juez. في أماكن أخرى من أمريكا اللاتينية ، لا تعتبر la jueza غير مألوفة بالنسبة للقاضية. تقبل الأكاديمية la

باستثناء ما ورد في الأقسام السابقة ، فإن هذه لا تتغير: el/la alférez      ثانيا el/la enlace      وكيل el/la mártir     شهيد أيتها الملازم el/la intérprete     مترجم el/la rehén     رهينة el/la barman (Sp.)      بارمان / ساقية el/la joven     شاب / شابة el/la tigre (أو  la tigresa)   

مؤنث الأسماء في المجموعة (أ) التي ينتهي المذكر بـ -nteالغالبية لا تتغير: el/la adolescente    مراهق el/la representante     وكيل el/la agente     ضابط / وكيل شرطة el/la televidente    عارض التلفزيون el/la amante    حبيب el/la teniente     أيتها الملازم el/la cantante    مغني el/la transeúnte    المارة لكن يتم استخدام بعض الأشكال الأنثوية