西班牙语

(1) 星号标记一种女性形式，也用于物种，例如las ovejas = ‘羊’和‘母羊’。通常阳性复数用于物种。 (2) 在拉丁美洲，“wife”是 la esposa，“woman”是 la mujer。在西班牙，la mujer 既意味着事物，而 la esposa 则是正式和礼貌的，西班牙的 El País 鼓励将其用于“妻子”。未婚伴侣是 la pareja（无论性别）或 el compañero/la compañera。有关 la pareja 的更多信息 (3) Papá 和 mamá 在拉丁美洲经常用于“父亲”和“母亲”，即使在非常正式的讲话中也是如此。在拉丁美洲，尤其是在墨西哥，padre 和特别是 madre 一词已经变得有些不可信，在那里，padre 是一个口语形容词，意思是“了不起”/“伟大”，而 madre 有许多不太值得尊敬的用法，应该在字典中找到。     A组中以-o结尾的名词的阴性 几乎所有这些都使它们在-a中变得女性化： el abuelo/la abuela      老爷爷老奶奶 el lobo/la loba      狼/母狼 el […]

除了列出的一些未确定性别的名词外，西班牙语名词要么是阳性要么是阴性如果我们将它们分为两组，整个西班牙语名词的性别问题就会变得更加清晰： (A) 指代人类和一些知名动物的名词。 (B) 指代无生命的事物、植物和不包括在 A 组中的动物的名词。   A组：指代人类和少数动物的名词的性 正如人们所料，表示男性的名词是阳性的，而指代女性的名词是阴性的，所以 el hombre ‘man’，la mujer ‘woman’，el toro ‘bull’，la vaca ‘cow’。这条规则几乎适用于所有人类，但仅适用于少数动物 A 组中名词的性别在西班牙语中比在法语中更合乎逻辑，其中男性名词 le professeur 可以指代女性。像 la recluta ‘recruit’、la centinela ‘sentry’这样的形式过去用于男性，但我们现在说 el recluta, el centinela 代表男人，而 la recluta, la centinela 代表女人。 例外：一些固定性别的名词如 la víctima 或 la celebridad 可能指男性或女性 (1) 请注意，这些名词的复数阳性形式通常用于混合性别群体：los gatos = ‘cats’ 以及’tom cat’, mis tíos