西班牙语

(a) 以 -o 结尾的名词通常是阳性的：el colegio ‘school’、el libro ‘book’、el macro ‘macro’（在计算中）、el resguardo ‘receipt’/’payslip’（例如来自 ATM）， el trampantojo ‘幻觉’/’诡计’。有一些例外，其中一些很重要： la nao                  船（古） la Gestapo         盖世太保 la mano 手 (dim. la manita la dinamo            发电机 la libido              […]

(j) 数字 (el número)：un seis, un 5, la Generación del 98 the ‘Generation of ‘98’, el dos por ciento ‘two%’。 (k) 音符：el fa, el la（基础名词不清楚）。 (l) 颜色（el color）：el azul ‘blue’，el ocre ‘ochre’； se amplía el naranja del horizo​​nte ‘地平线的橙色正在蔓延’ (AG, Sp.), mandaron instalar una alfombra verde aunque no hiciera juego con el rosa pálido de

其中一些获得了潜在省略名词的性别： (a) 河流（el río）：el Amazonas ‘the Amazon’、el Jarama、el Manzanares、el Sena ‘the Seine’、el Támesis ‘the Thames’、el Volga。在当地，有些河流可能是阴性的，但外人很少知道这一点，阳性总是正确的。 (b) 山脉、海洋、海洋和湖泊（el monte、el océano、el mar、el lago）：los Alpes、el Etna、el Everest、el Himalaya（单数）、el Pacífico、el Caribe ‘Caribbean’、el Windermere . (c) 汽车、船只和飞机的名称（el coche、el barco、el avión）：un Toyota、un Mercedes、el caza ‘战斗机’、el Queen Elizabeth、el Marie Celeste、un DC10、un Mig-31 .但是小船（la barca）通常是阴性的，轻型飞机也是阴性，因为名词 la avioneta：una Cessna。 (d) 星期几（los meses y

指代动物的名词 指代大部分未包括在前面部分中的动物的名词具有固定的、任意的性别，必须单独学习。名词的性别与动物的性别无关： la araña                     蜘蛛 el gorila                     大猩猩 el panda         熊猫 la babosa                  蛞蝓 la hormiga                  蚂蚁 el

通常适用于无生命事物的女性名词有时也适用于人类男性。在这种情况下，名词获得阳性性别： 适用于男性 una bala perdida      流弹 un bala perdida 无事可做/水 una bestia      野兽 un bestia 野兽/野蛮/疯子 la cabeza rapada      剃光头 un cabeza rapada 光头党 la cámara        相机 el cámara 摄影师 la primera clase      头等舱 un primera clase 一流的人 这些女性化的词可以用于女性：la trompeta = ‘小号’或‘女小号手’。   跨越性别界限的姓名性别

除了极少数例外，阳性复数指的是男性或两性，这让讲英语的人感到困惑。 Mis hijos 的意思是“我的儿子”或“我的孩子”； mis hermanos 的意思是“我的兄弟”或“我的兄弟姐妹”。对“tienes hermanos”的回答？可能是 tengo dos hermanos y una hermana “我有两个兄弟和一个姐妹”。同样，hoy vienen los padres de los niños “孩子们的父母今天来了”。 “孩子的父亲要来了”必须由 vienen los padres de los niños-los padres solos =“父亲们自己”来澄清。进一步的例子： los alumnos        学生/男学生 los primos        堂兄弟/男性堂兄弟 los ingleses          英国人/英国人 los profesores     

随着女性社会地位的提高，一度附着在某些女性职业上的污名正在消失。应注意以下几点： •El/la juez ‘judge’——西班牙、墨西哥和秘鲁的首选形式：El País 坚持使用 la juez。在拉丁美洲的其他地方，la jueza 对于女法官来说并不少见。学院接受 la jueza 并且它在各地的演讲中都很普遍。 •El médico ‘医生’：la médica 在拉丁美洲的大部分地区很正常，参见。 una médica blanca sudafricana (Granma, Cu.) ‘一位南非白人女医生’, 但 Emilia Saura, la médico sin 医院 (AM, Mex.) ‘ES，没有医院的医生’。 El País 和学院批准 la médica 并且它正在取得进展，尽管有些人仍然认为它有点不尊重。 La Doctora 是女医生的礼貌选择。学院拒绝 la médico。 •El/la miembro “会员”（俱乐部的），也称为 el social/la socia。 NGLE 2.9f 批准

除了前面部分提到的那些之外，这些不会改变： el/la alférez      第二 el/la enlace       代表 el/la mártir     烈士 中尉 el/la intérprete     口译员 el/la rehén      人质 el/la barman (Sp.)      酒保/酒保 el/la joven      年轻男子/年轻女子 el/la tigre (或者  la tigresa)   老虎 el/la cónyuge        配偶 el/la líder      政治领袖* 例外：el huésped/la

A组中阳性以-nte结尾的名词的阴性 大多数不会改变：   el/la adolescente    青少年 el/la representante     代表 el/la agente       警官/代理人 el/la televidente     电视观众 el/la amante     情人 el/la teniente     中尉 el/la cantante     歌手 el/la transeúnte      过路人 但是 -nta 中的一些女性形式正在使用中，至少在西班牙是这样； 在拉丁美洲的部分地区，它们可能是不可接受的： el asistente/la asistenta      助理，日常帮助 el sirviente/la sirvienta      仆人 el dependiente/la

这些加上 -a，最后一个元音上的任何重音都消失了： el asesor/la asesora      顾问/顾问 el campeón/la campeona     冠军 el burgués/la burguesa      资产阶级的 el capitán/la capitana       队长 el doctor/la doctora      医生 el peatón/la peatona    行人 el anfitrión/la anfitriona      主人/女主人 el profesor/la profesora    老师 el león/la leona     狮子/母狮 el programador/la programadora