Nu există nicio regulă în spaniolă care să spună că substantivele care se termină în -a trebuie să fie feminine. Multe substantive care se termină în -ma și câteva altele care se termină în -a sunt masculine: (a) Substantivele masculine terminate în -a el burka burka el […]
Substantive masculine obișnuite care se termină în -a în limba spaniolă Read More »
(a) Substantivele care se termină cu -o sunt de obicei masculine: el colegio „școală”, el libro „carte”, el macro „macro” (în calcul), el resguardo „chitanță” / „salariu” (de exemplu, de la un bancomat), el trampantojo ‘illusion’ / ‘trick’. Există câteva excepții, unele dintre ele importante: la nao navă (arhaică) la
(j) Numere (numărul): un șase, un 5, Generarea del 98 the ‘Generation of’ 98 ’, el dos por ciento‘ two procent ’. (k) Note muzicale: el fa, el la (substantiv subiacent neclar). (l) Culori (el color): el azul ‘blue’, el ocre ‘ocre’; se amplía el naranja del horizonte ‘the orange of the horizon is spreading’
Unele dintre acestea au dobândit genul unui substantiv omis subiacent: (a) Rivers (el río): el Amazonas ‘the Amazon’, el Jarama, el Manzanares, el Sena ‘the Seine’, el Támesis ‘the Tamisa’, el Volga. La nivel local, unele râuri pot fi feminine, dar cei din afară rareori știu acest lucru, iar masculinul este întotdeauna corect. (b) Munți,
Substantivele care se referă la animale Substantivele care se referă la majoritatea animalelor care nu sunt incluse în secțiunile precedente sunt de sex fix, arbitrar, care trebuie învățate separat. Genul substantivului nu are nimic de-a face cu sexul animalului: la araña păianjen el gorila
Substantivele feminine care se aplică de obicei lucrurilor fără viață pot fi uneori aplicate bărbaților umani. În acest caz substantivul dobândește genul masculin: Aplicat unui bărbat una bala perdida glonț rătăcit un bala perdida ne’er-do-well / water
Cu rare excepții, pluralul masculin se referă fie la bărbați, fie la ambele sexe, ceea ce încurcă vorbitorii de engleză. Mis hijos înseamnă „fiii mei” sau „copiii mei”; mis hermanos înseamnă „frații mei” sau „fratele meu și sora mea”. Răspunsul la ¿tienes hermanos? might be tengo dos hermanos y una hermana ‘I’ve got two frays
Substantivele care se referă la grupuri mixte de bărbați și femei în limba spaniolă Read More »
Pe măsură ce statutul social al femeilor se îmbunătățește, stigmatul atașat odată unor forme feminine de profesii dispare. Trebuie menționate următoarele: • El / la juez ‘judecător’ – forma preferată în Spania, Mexic și Peru: El País insistă asupra la juez. În alte părți din America Latină la jueza nu este neobișnuit pentru o femeie
Forme feminine de substantive referitoare la profesii în limba spaniolă Read More »
În afară de cele menționate în secțiunile precedente, acestea nu se modifică: el/la alférez al doilea el/la enlace reprezentant el/la mártir martir locotenent el/la intérprete interpret el/la rehén ostatic el/la barman (Sp.) barman / barmaid el/la joven tânăr / tânără el/la tigre
Feminin al substantivelor din grupa A al cărui masculin se termină în -nte Majoritatea nu se schimbă: el/la adolescente adolescent el/la representante reprezentant el/la agente ofițer / agent de poliție el/la televidente telespectator el/la amante iubit el/la teniente locotenent el/la
