lingua spagnola

I seguenti sono femminili, di solito a causa di un sostantivo femminile sottostante: (a) Società (la compañía, la firma): la Ford, la Hertz, la Microsoft, la Seat, la Volkswagen. (b) Lettere dell’alfabeto (la letra): una b, una c, una h, la delta, la omega. Ma nota el delta “delta del fiume”. c) Isole (la isla): […]

Non esiste una regola in spagnolo che dica che i nomi che terminano in -a devono essere femminili. Molti nomi che terminano in -ma e molti altri che terminano in -a sono maschili: (a) Nomi maschili che terminano in -a el burka                         burka el

(a) I nomi che terminano in -o sono generalmente maschili: el colegio ‘scuola’, el libro ‘libro’, el macro ‘macro’ (in informatica), el resguardo ‘ricevuta’/’cedolino’ (es. da un bancomat), el trampantojo ‘illusione’/’inganno’. Ci sono alcune eccezioni, alcune importanti: la nao              nave (arcaica) la Gestapo            la

(j) Numeri (el número): un seis, un 5, la Generación del 98 la «Generazione del ’98», el dos por ciento «due per cento». (k) Note musicali: el fa, el la (nome sottostante non chiaro). (l) Colori (el color): el azul «blu», el ocre «ocra»; se amplía el naranja del Horizonte ‘l’arancia dell’orizzonte si sta diffondendo’

Alcuni di questi hanno acquisito il genere di un sostantivo omesso sottostante: a) Fiumi (el río): el Amazonas «l’Amazzonia», el Jarama, el Manzanares, el Sena «la Senna», el Támesis «il Tamigi», el Volga. A livello locale alcuni fiumi possono essere femminili, ma gli estranei raramente lo sanno e il maschile è sempre corretto. (b) Montagne,

Nomi che si riferiscono agli animali I nomi che si riferiscono alla maggior parte degli animali non inclusi nelle sezioni precedenti sono di genere fisso e arbitrario che devono essere appresi separatamente. Il genere del sostantivo non ha nulla a che fare con il sesso dell’animale: la araña               

I nomi femminili che di solito si applicano a cose senza vita possono a volte essere applicati ai maschi umani. In questo caso il sostantivo acquista genere maschile:                                       Applicato a un maschio una bala perdida   

Con le rare eccezioni, il plurale maschile si riferisce ai maschi o ad entrambi i sessi, il che confonde gli anglofoni. Mis hijos significa “i miei figli” o “i miei figli”; mis hermanos significa “i miei fratelli” o “mio fratello/i e mia sorella/i”. La risposta a ¿tienes hermanos? potrebbe essere tengo dos hermanos y una

Man mano che lo status sociale delle donne migliora, lo stigma un tempo legato ad alcune forme di professioni femminili sta svanendo. Si deve notare quanto segue: •El/la juez ‘giudice’ – la forma preferita in Spagna, Messico e Perù: El País insiste su la juez. Altrove in America Latina la jueza non è rara per

Oltre a quelli menzionati nelle sezioni precedenti, questi non cambiano: el/la alférez      secondo el/la enlace       rappresentante el/la mártir      martire tenente el/la intérprete      interprete el/la rehén       ostaggio el/la barman (Sp.)       barista/barista el/la joven      giovanotto/giovane donna el/la tigre (o  la tigresa)