spanische Sprache

j) Zahlen (el número): un seis, un 5, la Generación del 98 die „Generation von ’98“, el dos por ciento „zwei Prozent“. (k) Musiknoten: el fa, el la (unterliegendes Nomen unklar). (l) Farben (el color): el azul ‚blue‘, el ocre ‚ochre‘; se amplía el naranja del horizonte ‘die Orange des Horizonts breitet sich aus’ (AG, […]

Einige von ihnen haben das Geschlecht eines zugrunde liegenden weggelassenen Nomens angenommen: (a) Flüsse (el río): el Amazonas „der Amazonas“, el Jarama, el Manzanares, el Sena „die Seine“, el Támesis „die Themse“, el Wolga. Lokal mögen manche Flüsse weiblich sein, aber Außenstehende wissen das selten und das Männliche ist immer richtig. (b) Berge, Ozeane, Meere

Substantive, die sich auf Tiere beziehen Substantive, die sich auf die meisten Tiere beziehen, die nicht in den vorhergehenden Abschnitten enthalten sind, haben ein festgelegtes, willkürliches Geschlecht, das separat gelernt werden muss. Das Geschlecht des Substantivs hat nichts mit dem Geschlecht des Tieres zu tun: la araña                Spinne

Geschlecht von Substantiven, die nicht lebende Dinge bezeichnen, wenn sie in spanischer Sprache auf Menschen angewendet werden Weibliche Substantive, die normalerweise auf leblose Dinge zutreffen, können manchmal auf menschliche Männer angewendet werden. In diesem Fall erhält das Substantiv das männliche Geschlecht:                            

Mit den seltenen Ausnahmen bezieht sich der maskuline Plural entweder auf Männer oder auf beide Geschlechter, was Englischsprachige verwirrt. Mis hijos bedeutet „meine Söhne“ oder „meine Kinder“; mis hermanos bedeutet „meine Brüder“ oder „meine(n) Brüder und Schwester(n)“. Die Antwort auf ¿tienes hermanos? könnte tengo dos hermanos y una hermana sein „Ich habe zwei Brüder und

Da sich der soziale Status der Frauen verbessert, verschwindet das Stigma, das einst einigen weiblichen Berufsformen zugeschrieben wurde. Folgendes ist zu beachten: •El/la juez „Richter“ – die bevorzugte Form in Spanien, Mexiko und Peru: El País besteht auf la juez. Anderswo in Lateinamerika ist la jueza für eine Richterin keine Seltenheit. Die Akademie akzeptiert la

Abgesehen von den in den vorhergehenden Abschnitten genannten ändern sich diese nicht: el/la alférez       zweite el/la enlace      Vertreter el/la mártir      Märtyrer Leutnant el/la intérprete      Dolmetscher el/la rehén      Geisel el/la barman (Sp.)      Barmann/Bardame el/la joven     junger Mann/junge Frau el/la tigre (oder la tigresa) 

Feminin von Substantiven in Gruppe A, deren Maskulinum auf -nte . endet Die Mehrheit ändert sich nicht:   el/la adolescente      Jugendlicher el/la representante     Vertreter el/la agente       Polizist/Beamter el/la televidente    Fernsehzuschauer el/la amante      Liebhaber el/la teniente         Leutnant el/la cantante        Sänger el/la transeúnte 

Diese fügen -a hinzu, und jeder Akzent, der auf den letzten Vokal geschrieben wird, verschwindet: el asesor/la asesora      Berater/Berater el campeón/la campeona      Champion el burgués/la burguesa      Bourgeois el capitán/la capitana      Kapitän el doctor/la doctora      Arzt el peatón/la peatona      Fußgänger el anfitrión/la anfitriona   

(1) Sternchen kennzeichnen eine weibliche Form, die auch für die Art verwendet wird, z.B. las ovejas = ‚Schaf‘ sowie ‚Mutterschafe‘. Normalerweise wird für die Art der maskuline Plural verwendet. (2) In Lateinamerika ist „Frau“ la esposa und „Frau“ ist la mujer. In Spanien bedeutet la mujer beides und la esposa ist formell und höflich, und