spansk sprog

(a) Substantiver, der ender på -o, er normalt maskuline: el colegio ‘skole’, el libro ‘bog’, el makro ‘makro’ (i databehandling), el resguardo ‘kvittering’ / ‘lønseddel’ (f.eks. fra en pengeautomat), el trampantojo ‘illusion’ / ‘trick’. Der er et par undtagelser, hvoraf nogle er vigtige: la nao                skib (arkaisk) la […]

(j) Tal (el número): un seis, un 5, la Generación del 98 ‘Generationen af’ 98 ‘, el dos por ciento’ to procent ‘. (k) Musiknoter: el fa, el la (underliggende navneord uklart). (l) Farver (el-farve): el azul ‘blå’, el ocre ‘okker’; se amplía el naranja del horizon ‘den orange i horisonten spreder sig’ (AG, Sp.),

Nogle af disse har erhvervet køn på et underliggende udeladt navneord: (a) Floder (el río): el Amazonas ‘Amazonas’, el Jarama, el Manzanares, el Sena ‘Seinen’, el Támesis ‘Themsen’, el Volga. Lokalt kan nogle floder være feminine, men udenforstående ved sjældent dette, og det maskuline er altid korrekt. (b) Bjerge, oceaner, have og søer (el monte,

Substantiver, der henviser til dyr Substantiver, der henviser til de fleste af de dyr, der ikke er inkluderet i de foregående afsnit, er af et fast, vilkårligt køn, som skal læres separat. Navnets køn har intet at gøre med dyrets køn: la araña                         

Kvindelige navneord, der normalt gælder for livløse ting, kan undertiden anvendes på mænd. I dette tilfælde får navneordet maskulin køn: Anvendt på en mand una bala perdida        omstrejfende kugle un bala perdida ne’er-do-well / vand una bestia         vilde dyr un bestia udyr / brute / sindssyg la cabeza rapada 

Med de sjældne undtagelser henviser det maskuline flertal enten til mænd eller til begge køn, hvilket forvirrer engelsktalende. Mis hijos betyder ‘mine sønner’ eller ‘mine børn’; mis hermanos betyder ‘mine brødre’ eller ‘min bror (r) og søster (r)’. Svaret på ¿tienes hermanos? kan være tengo dos hermanos y una hermana ‘Jeg har to brødre og

Efterhånden som kvinders sociale status forbedres, forsvinder det stigma, der engang er knyttet til nogle feminine former for erhverv. Følgende skal bemærkes: • El / la juez ‘dommer’ – den foretrukne form i Spanien, Mexico og Peru: El País insisterer på la juez. Andetsteds i Latinamerika er la jueza ikke ualmindeligt for en kvindelig dommer.

Afgezien van de in de voorgaande paragrafen genoemde, veranderen deze niet: el/la alférez    tweede el/la enlace     vertegenwoordiger el/la mártir      martelaar luitenant el/la intérprete     tolk el/la rehén     gijzelaar el/la barman (Sp.)      barman/barmeisje el/la joven      jonge man/jonge vrouw el/la tigre (of  la tigresa)    tijger el/la cónyuge 

Bortset fra dem, der er nævnt i de foregående afsnit, ændres disse ikke: el/la alférez       sekund el/la enlace      repræsentant el/la mártir      martyr løjtnant el/la intérprete       tolk el/la rehén       gidsel el/la barman (Sp.)       bartender / bartender el/la joven       ung mand / ung

Feminin af navneord i gruppe A, hvis maskulin ender på -nte Flertallet ændrer sig ikke:   el/la adolescente     teenager el/la representante     repræsentant el/la agente       politibetjent / agent el/la televidente       Tv-seer el/la amante      elsker el/la teniente       løjtnant el/la cantante      sanger el/la transeúnte