Feminin al substantivelor din grupa A al cărui masculin se termină în -nte în limba spaniolă

Feminin al substantivelor din grupa A al cărui masculin se termină în -nte Majoritatea nu se schimbă:

el/la adolescente        adolescent el/la representante       reprezentant
el/la agente        ofițer / agent de poliție el/la televidente      telespectator
el/la amante       iubit el/la teniente        locotenent
el/la cantante        cântăreaţă el/la transeúnte       trecător

Dar câteva forme feminine în -nta sunt utilizate, cel puțin în Spania; pot fi inacceptabile în părți din America Latină:

el asistente/la asistenta         asistent, ajutor zilnic el sirviente/la sirvienta     servitor
el dependiente/la dependienta      magazin el comediante/la comedianta       actor comic
asistent / „funcționar de vânzări” din SUA el pariente/la parienta relativ (la parienta
el principiante/la principianta     începător este, de asemenea, plin de umor pentru „soție”)

(1) El / la asistente social „asistent social”, asistentul social (forma obișnuită) sau asistența socială pentru o femeie. La asistenta este obișnuit în Spania pentru „ajutor intern”.
(2) Se găsește La presidente „președinte”, dar la presidenta este recomandată de Seco (1998) și este acum foarte răspândită.
(3) Forme precum * la studianta for la estudiante sunt considerate substandard, dar câteva substantive / adjective populare își pot forma femininul în -nta: el atorrante / la atorranta (Lat. Am.) ‘Tramp’ / ‘slacker’ / US „bum”, dominanta „bossy” / „pushy” (aplicat femeilor). Pentru la clienta

 

 

 

 

 

 

 

Învățați limba spaniolă oricând, oriunde

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *