En dehors de ceux mentionnés dans les sections précédentes, ceux-ci ne changent pas :
| el/la alférez second | el/la enlace représentant | el/la mártir martyr |
| lieutenante | el/la intérprete interprète | el/la rehén otage |
| el/la barman (Sp.) barman/barmaid | el/la joven jeune homme/jeune femme | el/la tigre (ou alors la tigresa) tigre |
| el/la cónyuge spouse | el/la líder dirigeant politique* | |
Exceptions : el huésped/la huéspeda « invité » (plus généralement la huésped, que l’Académie recommande), el monje/la monja « moine / « nonne », el sastre/la sastra « tailleur ». Pour la jefa voir 1.2.7.
(1) *La lideresa est approuvée par l’Académie pour une femme leader politique, mais la plupart des gens disent la líder.
Formes féminines des noms faisant référence à des professions
À mesure que le statut social des femmes s’améliore, la stigmatisation autrefois attachée à certaines formes de professions féminines disparaît. Il convient de noter les éléments suivants :
•El/la abogado « avocat ». La forme la abogada est maintenant largement acceptée, mais elle signifiait à l’origine «saint intercessionnaire».
•La clienta « cliente » est de plus en plus acceptée, du moins en Espagne, mais la cliente est également entendue.
•El/la jefe : la jefa est acceptée par El País comme le féminin de el/la jefe « boss », mais cela semble trop familier pour certaines personnes. García Márquez (Col.) écrit Maruja había sido … jefe de relaciones públicas « Maruja avait été responsable des relations publiques ».