İspanyolca bugünlerde yabancı kelimelerle dolu, birçoğu hala Akademi tarafından tanınmadı.
Bazılarının gerçek İspanyolca karşılığı yoktur, örneğin:
| el anorak | el bul(l)dog | el router (في الحوسبة) |
| el bitmap | el chat غرفة الدردشة | el selfie |
| el/la blogger (أو bloguero/a) | el cookie (في الحوسبة) | el tuit, el tuitero, سقسقة, |
| el Bluetooth | el hackeo القرصنة | مكبر الصوت ; tuitear للتغريد |
Bazılarının resmi (Akademi) İspanyolca karşılıkları vardır, ancak İngilizce form genellikle daha kısa olduğu veya kulağa ‘cool’ geldiği için konuşmada tercih edilir:
| el destek olmak (la copia de seguridad) | el oyun kolu (la palanca de mando) |
| el Blog (la bitácora) | el geri bildirim (la retro-alimentación) |
| el böcek (el duende/el hata; hesaplamada ) | el güvenlik duvarı (el cortafuegos) |
| el zorbalık (pron. [bú-lin]) (el acoso) | el yazılım) (el soporte lógico) |
| el döküm (el seleccionamiento/la audición) | el çöp atmak (el basureo) |
İspanyolca’daki İngilizce ödünç almalar öğrencilerin kafasını karıştırabilir. Bazen telaffuzları tanıdık gelmeyebilir: el iceberg İspanya’da [e-li-θe-ßér] olarak telaffuz edilir (üç hece: fonetik semboller için Önsöz’e bakın); el hava yastığının ai’si ‘eye’, la veya el wifi ‘çiş ücreti’ gibi telaffuz edilir, el bulmacası [el-púθ-le] veya [pús-le] şeklindedir.
Çoğu zaman anlamları orijinalinden farklıdır: saatler sonra açık kalan bir bar veya kulüpten sonra, un bisküvi İspanya’da krema ve dondurmadan yapılır ve Meksika’da bir çeşit çörek veya çörek, un bri(c) k, süt veya diğer sıvılar için bir kartondur, escalextric bir ‘spagetti kavşağıdır’, el footing, İspanya’da ‘koşu’dur; un lift bir ‘yüz germe’dir, un magacín İspanya’da bir varyete TV programıdır, un piercing ya eylem ya da saplama ya da vücuttaki halkadır, la hemşire (tam anlamıyla la niñera) kişinin çocuklarına bakması için ödenir, el kürek veya kürek ‘paddle tenis’ dir. El País’e göre, İspanyolca’da esnob, ‘moda olana abartılı bir hayranlık’ anlamına gelir, ancak İngilizce’de ‘alt sınıf’ olan şeyleri veya insanları hor gören kişidir.
Arabada, takside, uçakta, trende ve metroda İspanyolca öğrenin