Hayvanlarla ilgili isimler
Önceki bölümlerde yer almayan hayvanların çoğuna atıfta bulunan isimler, ayrı olarak öğrenilmesi gereken sabit, keyfi cinsiyete sahiptir. İsmin cinsiyetinin hayvanın cinsiyeti ile ilgisi yoktur:
| la araña örümcek | el gorila goril | el panda panda |
| la babosa sümüklü böcek | la hormiga karınca | el puma puma |
| la ballena balina | la mariposa kelebek | la rana kurbağa |
| el canguro kanguru | el mirlo kara kuş | el sapo karakurbağası |
| el chimpancé şempanze | la mofeta/el zorrillo kokarca | la víbora engerek |
| la cucaracha hamamböceği | la nutria su samuru | la vicuña vicuna |
ve iyi sözlüklerde bulunabilecek diğerleri.
(1) Maço “erkek” veya hembra “dişi” ekleyerek bir hayvanın cinsiyeti netleştirilebilir: la ardilla maço “erkek sincap”, el cangrejo hembra “dişi yengeç”. İyi bir İspanyolca’da, bir sıfat, hayvanın kendisine değil, ismin cinsiyetine uyar: la rana macho está muerta “erkek kurbağa öldü”, un cisne hembra blanco “beyaz dişi kuğu”. Maço ve hembra değişmezdir: las cebras maço ‘erkek zebralar’, los gavilanes hembra ‘dişi atmacalar’.
Tanıdık dil, el/la gorila ‘he-gorilla’ ve ‘she-gorilla’ (tam olarak her zaman el gorila) gibi şeyler söyleyebilir.
(2) La canguro (‘she-kanguru’) İspanya’da kadın çocuk bakıcısı veya bebek bakıcısı için kullanılır.
Cansız varlıklara, bitkilere ve diğer hayvanlara atıfta bulunan isimlerin cinsiyeti
Cansız varlıklara, bitkilere ve hayvanlara atıfta bulunan isimlerin cinsiyeti her isim için öğrenilmelidir. Cinsel imaları yoktur ve bazen yerden yere değişir: bkz. sauna ‘sauna’, İspanya’da kadınsı, Latin Amerika’da her iki cinsiyette; sartén ‘kızartma tavası’/ABD ‘tavası’, İspanya’da kadınsı, Latin Amerika’da genellikle erkeksi. Bazı isimlerin cinsiyeti de zaman içinde zaman zaman değişir: bkz. on yedinci yüzyıl la puente, şimdi el puente ‘köprü’ (bazı bölgelerde bazen hala la puente). El maraton ve la maraton ‘maraton’ her ikisi de günümüzde geçerli: El País el maratonda ısrar ediyor.
Birkaç yanılmaz kural vardır ve biz sadece yanlış genellemeleri teşvik etmeyenleri aktarıyoruz.
Arabada, takside, uçakta, trende ve metroda İspanyolca öğrenin