Spansk er i dag full av fremmede ord, mange fremdeles ikke anerkjent av akademiet.
Noen av dem har ingen reell spansk ekvivalent, for eksempel:
| el anorak | el bul(l)dog | el router (i databehandling) |
| el bitmap | el chat samtalerom | el selfie |
| el/la blogger (eller bloguero/a) | el cookie (i databehandling) | el tuit, el tuitero, kvitring, |
| el Bluetooth | el hackeo hacking | diskant ; tuitear å kvitre |
Noen har offisielle (akademiske) spanske ekvivalenter, men den engelske formen foretrekkes ofte i tale fordi den er kortere eller høres ‘kul’ ut:
| el backup (la copia de seguridad) | el joystick (la palanca de mando) |
| el blog (la bitácora) | el feedback (la retro-alimentación) |
| el bug (el duende/el error; innen databehandling ) | el firewall (el cortafuegos) |
| el bullying (pron. [bú-lin]) (el acoso) | el soft(ware) (el soporte lógico) |
| el casting (el seleccionamiento/la audición) | el littering (el basureo) |
Engelsk lån på spansk kan forvirre elever. Noen ganger er uttalen deres ukjent: el-isberg blir uttalt i Spania som [e-li-θe-ßér] (tre stavelser: for de fonetiske symbolene se forordet); ai av el kollisjonspute er uttalt som ‘øye’, la eller el wifi uttales som ‘wee fee’, el puzzle er [el-púθ-le] eller [pús-le].
Ofte skiller betydningen deres fra originalen: un áfter er en bar eller klubb som holder åpent etter timer, un kjeks er laget av krem og is i Spania og i Mexico er det en slags bolle eller muffin, un bri (c) k er en kartong for melk eller andre væsker, un escalextric er et “spaghetti-kryss”, el footing, i Spania, er “jogging”; un løfting er en “ansiktsløftning”, un magacín er et mangfoldig TV-program i Spania, un piercing er enten handlingen eller stud eller ring i kroppen, la sykepleier (ordentlig la niñera) får betalt for å ta vare på barna sine, el padle eller pádel er ‘padle tennis’. Ifølge El País betyr esnob på spansk ‘en overdrevet beundring for det som er fasjonabelt’, men på engelsk er det noen som forakter ting eller mennesker som er ‘lavere klasse’.