(j) Nombres (el número) : un seis, un 5, la Generación del 98 la « Génération de 98 », el dos por ciento « deux pour cent ».
(k) Notes de musique : el fa, el la (nom sous-jacent peu clair).
(l) Couleurs (el color): el azul « bleu », el ocre « ocre » ; se amplía el naranja del horizonte ‘l’orange de l’horizon s’étend’ (AG, Sp.), mandaron instalar una alfombra verde aunque no hiciera juego con el rosa pálido de las paredes (ES, Mex.) ‘ils avaient un tapis vert posé même s’il ne correspondait pas au rose pâle des murs ».
(m) Certains arbres (el árbol) dont le fruit (la fruta) est féminin, par ex.
| el almendro/la almendra amande | el guindo/la guinda griotte |
| el avellano/la avellana noisette | el mandarino/la mandarina mandarine |
| el castaño/la castaña châtaigne | el manzano/la manzana Pomme |
| el cerezo/la cereza cerise | el naranjo/la naranja Orange |
| el ciruelo/la ciruela prune | el nogal/la nuez noyer |
| el granado/la granada Grenade | el papayo/la papaya Papaye |
| el guayabo/la guayaba goyave | el peral/la pera poire |
(1) Certains fruits sont masculins : el aguacate « avocat » (la palta au sud de l’Équateur), el albaricoque « abricot », el higo « figue », el limón « citron », el melón « melon », etc. « Une banane ‘ est une banane pour la plupart des Latino-Américains, mais un platano dans certaines régions et en Espagne. Plátano signifie aussi « platane » en Espagne, donc « bananier » est el plátano bananero.
(2) Les « noix » en général sont des los frutos secos. Cependant, en Amérique latine, las nueces peut être utilisé pour les « noix », cf. cuando está comprando nueces, debe elegir los tipos más populares como almendras, manís, pacanas y nueces de nogal (livre de cuisine colombien) « lorsque vous achetez des noix, vous devez choisir les types les plus populaires comme les amandes, les cacahuètes, les noix de pécan et les noix ». El maní = el cacahuete en Espagne.