(j) Numere (numărul): un șase, un 5, Generarea del 98 the ‘Generation of’ 98 ’, el dos por ciento‘ two procent ’.
(k) Note muzicale: el fa, el la (substantiv subiacent neclar).
(l) Culori (el color): el azul ‘blue’, el ocre ‘ocre’; se amplía el naranja del horizonte ‘the orange of the horizon is spreading’ (AG, Sp.), mandaron instalar o alfombra verde deși nu hiciera joc cu rosa pálido de las paredes (ES, Mex.) ‘they had a green carpet așezat chiar dacă nu se potrivea cu rozul pal al pereților ‘.
(m) Anumiți copaci (el árbol) al căror fruct (la fruta) este feminin, de ex.
| el almendro/la almendra migdale | el guindo/la guinda Visine |
| el avellano/la avellana căprui | el mandarino/la mandarina mandarină |
| el castaño/la castaña castan | el manzano/la manzana măr |
| el cerezo/la cereza cireașă | el naranjo/la naranja portocale |
| el ciruelo/la ciruela prună | el nogal/la nuez nuc |
| el granado/la granada rodie | el papayo/la papaya papaya |
| el guayabo/la guayaba guava | el peral/la pera pară |
(1) Unele fructe sunt masculine: el aguacate “avocado” (la palta la sud de Ecuador), el albaricoque “cais”, el higo “smochin”, el limón “lămâie”, el melón “pepene galben” etc. “O banană ‘este o banană pentru majoritatea latin-americanilor, dar un plátano în unele regiuni și în Spania. Plátano înseamnă și „platan” în Spania, deci „bananier” este el plátano bananero.
(2) „Nucile” în general sunt los frutos secos. Cu toate acestea, în America Latină las nueces poate fi folosit pentru „nuci”, cf. atunci când cuprinde nueces, must elegir the types more popular as almendras, manís, pacanas and nueces de nogal (carte de bucătărie columbiană) „atunci când cumpărați nuci ar trebui să alegeți cele mai populare tipuri precum migdale, arahide, nuci și nuci”. El maní = el cacahuete in Spania.