j) Numerot (el número): un seis, un 5, la Generación del 98 ”98-sukupolvi”, el dos por ciento ”kaksi prosenttia”.
(k) Nuotit: el fa, el la (substantiivi epäselvä).
l) Värit (el color): el azul ’sininen’, el ocre ’okra ‘; se amplía el naranja del horizonte ‘horisontin oranssi leviää’ (AG, Sp.), mandaron installar una alfombra verde aunque no hiciera juego con el rosa pálido de las paredes (ES, Mex.) ‘heillä oli vihreä matto asetettu, vaikka se ei vastannutkaan vaaleanpunaisia seiniä.
m) tietyt puut (el árbol), joiden hedelmä (la fruta) on naisellinen, esim.
| el almendro/la almendra manteli | el guindo/la guinda morello kirsikka |
| el avellano/la avellana pähkinänruskea | el mandarino/la mandarina tangeriini |
| el castaño/la castaña kastanja | el manzano/la manzana omena |
| el cerezo/la cereza kirsikka | el naranjo/la naranja oranssi |
| el ciruelo/la ciruela luumu | el nogal/la nuez saksanpähkinä |
| el granado/la granada granaattiomena | el papayo/la papaya papaija |
| el guayabo/la guayaba guava | el peral/la pera päärynä |
(1) Jotkut hedelmät ovat maskuliinisia: el aguacate ‘avokado’ (la palta Ecuadorin eteläpuolella), el albaricoque ‘aprikoosi’, el higo ‘viikuna’, el limón ‘sitruuna’, el melón ‘meloni’ jne. ‘Banaani ‘on banaani useimmille latinalaisille amerikkalaisille, mutta un plátano joillakin alueilla ja Espanjassa. Plátano tarkoittaa Espanjassa myös ”tasopuuta”, joten ”banaanipuu” on el plátano bananero.
(2) ”Pähkinät” ovat yleensä los frutos secos. Latinalaisessa Amerikassa las nuecesia voidaan kuitenkin käyttää pähkinöihin, vrt. cuando está comprando nueces, debe elegir los tipos más populares como almendras, manís, pacanas y nueces de nogal (Kolumbian keittokirja) ”Pähkinöitä ostettaessa sinun tulee valita suosituimmat lajit, kuten mantelit, maapähkinät, pekaanipähkinät ja saksanpähkinät”. El maní = el cacahuete Espanjassa.