Pohlaví zkratek ve španělském jazyce

To je určeno podle pohlaví hlavního podstatného jména:

el ADN (el ácido desoxirribonucleico) DNA	el ovni (el objeto volante no identificado)
el IVA (el Impuesto de Valor Añadido) VAT  (Daň z přidané hodnoty)	UFO
la CIA (Ústřední zpravodajská agentura)  la Agencia…	la TDT (la televisión digital terrestre)   digitální televize
	la UCI (la Unidad de Cuidados Intensivos)
la ONU (la Organización de las Naciones	Jednotka intenzivní péče
Unidas) UN	las FF.AA. (las Fuerzas Armadas) Ozbrojené síly
la OTAN (La Organización del Tratado
del Atlántico Norte) NATO

(1) Je-li pohlaví podkladového podstatného jména neznámé nebo nejisté, je zkratka mužská – např. el DVD, vyslovuje se [dew-βe-ðé], ale [di-ßi-ðí] v některých částech Latinské Ameriky (fonetické symboly viz předmluva); el GPS sistema de posicionamiento global, ale je použita anglická zkratka; el ISIS „Islámský stát Irák a Sýrie“. Ženské pohlaví se však používá, pokud k tomu existuje dobrý důvod, jako například v la RAF, la USAF („vzdušné síly“ las fuerzas aéreas) atd. ETA, dnes již neexistující baskická separatistická organizace, je v kastilštině ženská.

(2) Pro množné zkratky jako EE.UU., FF.AA

 

 

Pohlaví získané od podstatného jména (metonymické pohlaví)

Několik příkladů v této kapitole získalo rod jiného podstatného jména, které bylo odstraněno („metonymický rod“). Jeden říká un Rioja, una Budweiser, una Guinness, protože el vino je mužský a la cerveza je ženský. To vytváří zjevné chyby pohlaví v neformální řeči:

la Rey Juan Carlos = la universidad Rey Juan Carlos v Madridu la Modelo = la Cárcel Modelo Model Jail

una HP Pavilion = una computadora HP Pavilion (ale ve Španělsku, kde je „počítač“  el

ordenador)

un pura sangre plnokrevné zvíře.  La sangre ‘ krev je fem.

Virgi fue la número uno en el curso de cabo (LS, Sp. dialogue) ‘Virgi(nia) byl číslo jedna v

Kurz desátníků (Civil Guard)

 

 

 

 

 

 

 

Naučte se španělsky jazyk kdykoli a kdekoli