(1) Sternchen kennzeichnen eine weibliche Form, die auch für die Art verwendet wird, z.B. las ovejas = ‚Schaf‘ sowie ‚Mutterschafe‘. Normalerweise wird für die Art der maskuline Plural verwendet.
(2) In Lateinamerika ist „Frau“ la esposa und „Frau“ ist la mujer. In Spanien bedeutet la mujer beides und la esposa ist formell und höflich, und El País von Spanien ermutigt seine Verwendung für “Frau”. Ein unverheirateter Partner ist la pareja (für beide Geschlechter) oder el compañero/la compañera. Für mehr über la pareja
(3) Papá und mamá werden in Lateinamerika ständig für „Vater“ und „Mutter“ verwendet, selbst in recht förmlicher Sprache. Die Wörter padre und insbesondere madre sind in Lateinamerika etwas in Misskredit geraten, insbesondere in Mexiko, wo padre ein umgangssprachliches Adjektiv ist, das „fantastisch“ / „großartig“ bedeutet und madre viele nicht sehr respektable Verwendungen hat, die in einem Wörterbuch gesucht werden sollten.
Feminin von Substantiven in Gruppe A, die auf –o . enden
Fast alle von ihnen machen ihre Weiblichkeit in -a:
| el abuelo/la abuela Großvater / Großmutter | el lobo/la loba Wolf / Wölfin |
| el burro/la burra Esel | el médico/la médica Arzt |
| el amigo/la amiga Freund | el novio/la novia Freund/Freundin auch |
| el candidato/la candidata Kandidat | ‘Braut und Bräutigam’ |
| el cerdo/la cerda Schwein/Sau (Spanien) | el oso/la osa Bär/Bärin |
| el chancho/la chancha Schwein/Sau (lat. Am.) | el pato/la pata Ente |
| el ciervo/la cierva Hirsch / Reh | el pavo/la pava Truthahn |
Ausnahmen: Einige Substantive mit der Endung -o, die sich auf Berufe oder Tätigkeiten beziehen, haben keine speziellen weiblichen Formen, daher wird das Geschlecht durch einen Artikel oder ein Adjektiv gezeigt, wie in un soldado ‘ein Soldat’, una soldado ‘eine Soldatin’, modelos francesas shown ‘weibliche französische Modelle’. Andere Beispiele:
| el/la árbitro (oder la árbitra) Schiedsrichter | el/la reo angeklagt (vor Gericht) |
| el/la cabo Korporal | el/la sargento Sergeant |
| el/la miembro Mitglied (in einem Verein usw.) | el/la soprano Sopran |