Tiltak for substantiver på kinesisk Andre måleord

I tillegg til 个 gè, er det et bredt spekter av ofte brukte måleord, som grovt kan deles inn i kategoriene nedenfor. (I eksemplene brukes tallet 一 yī ‘one’, selv om et hvilket som helst tall kan vises i stedet.)
(1)  Former: formmålene er kanskje de mest interessante fordi de fremkaller bilder av tilhørende substantiv.

         (a)     条 tiáo (lang og fleksibel):
                   一条 蛇                      yī tiáo shé                      en slange
                   一条 河                      yī tiáo hé                        en elv

              Andre substantiver som brukes med 条 tiáo inkluderer: 裙子 qúnzi ‘skjørt’, 裤子kùzi’ ‘bukser ‘,线 xiàn ‘tråd’, 绳子 shéngzi’ tau ‘,’ snor ‘, 街 jiē ‘gate’, etc.     

         (b)     支 zhī (lang og slank):
                   一支 笔                      yī zhī bǐ                        en penn
                   一支 香烟                  yī zhī (xiāng) yān         en sigarett
                  Også med 支 zhī: 牙膏 yágāo ‘(tube of) tannkrem,’ 枪 qiāng ‘pistol; rifle, etc.
         (c)     根 gēn (slank):
                   一根 香蕉                   yī gēn xiāngjiāo            en banan
                   一根 香肠                   yī gēn xiāngcháng        en pølse
                   Også med 根 gēn: 头发 tóufa ‘hår’, 铁丝 tiěsī ‘wire’, 针 zhēn ‘nål’, etc.
         (d)    张 zhāng (flat):
                   一张 纸                       yī zhāng zhǐ                  et papir
                   一张 票                       yī zhāng piào                  en billett

                Også med 张 zhāng: 报纸 bàozhǐ ‘avis,’ 邮票 yóupiào ‘stempel,’ 支票 zhīpiào ‘sjekk,’ 名片 míngpiàn ‘navnekort,’ 明信片 míngxìnpiàn ‘postkort,’ 地图 dìtú ‘kart,’ 照片 zhàopiàn ‘fotografi,’ 唱片 chuáng ‘grammofonplate,’ 床 chuáng ‘seng,’ 桌子 zhuōzi ‘bord’, etc.

         (e)     颗 kē (liten og rund):
                   一颗 珍珠                   yī kē zhēnzhū                en perle
                   一颗 星                       yī kē xīng                        en stjerne
                   Også med 颗 kē: 糖 táng ‘søtsaker’, 心 xīn ‘hjerte’ osv.
         (f)     粒 lì (rund og mindre enn 颗 kē):
                   一粒 米                       yī lì mǐ                           et riskorn
                   一粒 沙                       yī lì shā                            et sandkorn
                   Også med 粒 lì: 子弹 zǐdàn ‘bullet’, 花生 huāshēng ‘peanut’, etc.

(2)    Tilknyttede handlinger:
         (a)     把 bǎ (å håndtere):       一 把刀                yī bǎ dāo                en kniv
                                                               一把 牙刷            yī bǎ yáshuā          en tannbørste

                 Også med 把 bǎ: 梳子 shūzi ‘kam’, 椅子 yǐzi’ stol ‘, 锁 suǒ ‘lås’, 钥匙 yàoshi’ nøkkel ‘,尺子 chǐzi ‘linjal’, 伞 sǎn’ paraply ‘osv.                 

         (b)    封 fēng (å forsegle):         一封信                 yī fēng xìn               ett brev
(3)    Spesielle sett:
         (a)     本 běn (for bøker osv.):
                   一 本 词典                  yī běn cídiǎn                en ordbok
                   一 本 杂志                  yī běn zázhì                    et magasin

         (b)    只 zhī (for dyr, fugler og insekter):
                   一只 兔子                   yī zhī tùzi                        en kanin
                   一只 鸟                       yī zhī niǎo                     en fugl
                   一只 苍蝇                   yī zhī cāngying               en flue
                  Det er alternative måleord for noen vanlige dyr: 一 头牛 yī tóu niú ‘en okse’, 一 匹马 yī pǐ mǎ ‘en hest’, 一条狗 yī tiáo gǒu ‘en hund’.
                   (for kjøkkenutstyr):
                   一只 箱子                   yī zhī xiāngzi                  en eske/koffert
                   一只 碗                       yī zhī wǎn                      en bolle
                   Også med: 杯子 bēizi ‘kopp’, ‘glass’, ‘krus’ osv.
         (c)     棵 kē (for visse planter):
                   一棵 菜                       yī kē cài                            en grønnsak
                   一棵 草                       yī kē cǎo                         en gresstrå
                   Også med: 树 shù ‘tree’, etc.

         (d)    辆 liàng (for kjøretøyer):
                  一辆 汽车                     yī liàng qìchē                  en bil
                  一辆 火车                     yī liàng huǒchē             et tog
         (e)    架 jià (for fly):
                  一架 飞机                     yī jià fēijī                          et (n) (aero) -plan
                  一架 轰炸机                yī jià hōngzhàjī                et bombefly
                  一架 喷气 机               yī jià pēnqìjī                     et jetfly
         (f)     台 tái (for maskiner):
                   一 台 机器                   yī tái jīqì                           en maskin
                   一 台 电视机               yī tái diànshìjī                 et fjernsynsapparat
                   Også med: 电脑 diànnǎo ‘datamaskin’, 缝纫机 féngrènjī ‘symaskin’, etc.
         (g)    件 jiàn (for skjorter, strøk osv.):
                   一件 衬衫                    yī jiàn chènshān              en skjorte
                   一件 大衣                    yī jiàn dàyī                        en frakk
         (h)     间 jiān (for rom osv.):
                   一 间 屋子                   yī jiān wūzi                        et rom
                   一 间 卧室                   yī jiān wòshì                      et soverom
         (i)      所 suǒ (for hus, institusjoner):
                   一 所 房子                   yī suǒ fángzi                    et hus
                   一 所 学校                   yī suǒ xuéxiào                 en skole
                   Også med: 医院 yīyuàn ‘sykehus’, etc.
         (j)      座 zuò (for bygninger, fjell, etc.): 
                   一座 宫殿                    yī zuò gōngdiàn                et palass
                   一座 山                        yī zuò shān                         en høyde/fjell
                   Også med: 桥 qiáo ‘bro’, 城市 chéngshì ‘by’, etc.
         (k)     场 chǎng (for aktiviteter osv.):
                   一场 电影                   yī chǎng diànyǐng          en film
                   一场 足球赛               yī chǎng zúqiú (sài)        en fotballkamp

                  Merk: Tiltakene knyttet til bestemte sett med substantiv er for mange til å vises. De inkluderer: 一朵 花儿 yī duǒ huār ‘en blomst,’ 一 顶 ī yī dǐng màozi ‘en hatt/hatt,’ 一 出 戏 yī chū xì ‘et skuespill,’ 一 首歌 yī shǒu gē ‘en sang,’ etc.

 (4)    Beholdere:
          一杯 咖啡                   yī bēi kāfēi                   en kopp kaffe
          一 碗饭                       yī wǎn fàn                  en bolle med ris
          一 桶水                       yī tǒng shuǐ              en bøtte/bøtte med vann
         Andre beholdere inkluderer: 瓶 píng ‘flaske’, 盘 pán ‘tallerken’, 罐 guàn’ tinn ‘/’ boks, ‘盒 hé’ liten eske ‘, 包 bāo’ pakke ‘, etc.
        Merk: Kulturelle artefakter kan noen ganger diktere forskjellige sett med containertiltak. Ta saken med 杯 bēi ‘kopp’, ‘glass’, ‘krus’:

         一 杯茶                        yī bēi chá                           en kopp te
         一杯 啤酒                    yī bēi píjiǔ                       et glass øl
(5)    Standard tiltak:
         一 公斤 苹果             yī gōngjīn píngguŏ            et kilo epler
         一 码 布                     yī mǎ bù                             en gård med klut
         一 加仑 汽油             yī jiālún qìyóu                    en liter bensin
      Andre standardmål inkluderer: 英里 Yīnglǐ ‘mile,’ 公里 gōnglǐ ‘kilometer,’ 米 mǐ ‘meter,’ 磅 bàng ‘pund,’ 盎司 àngsī ‘ounce’ og de kinesiske målingene 斤 jīn ‘catty,’ 两 liǎng ‘tael,’ 尺 chǐ ‘fot’ og 寸 cùn ‘tomme.’

(6)    Samlinger:
          一群 人                     yī qún rén                            en mengde mennesker
          一套 课本                 yī tào kèběn                        et sett med lærebøker
          一沓 纸 一刀 纸       yī dá zhǐ yī dāo zhǐ        en haug med papir hundre ark papir
        Andre innsamlingstiltak inkluderer: 串 chuàn ‘klynge’, 堆 duī ‘haug’/’haug,’ 打 dá ‘dusin’, 批 pī’ batch ‘osv.
       Merknad 1: Samlingstiltaket 群 qún ‘group’/’crowd’ på kinesisk matches på engelsk med en rekke tiltak som brukes med forskjellige substantiv: 一群 蜜蜂 yī qún mìfēng ‘a swarm of bees,’ 一群 牛 yī qún niú ‘a flokk med kyr, ‘一 群狼 yī qún láng’ en flokk med ulver, ‘ī yī qún yáng’ en saueflokk ‘osv.
      Merknad 2: Begrepet par uttrykkes vanligvis på kinesisk med 对 duì, 双 shuāng eller 副 fù: 一 双鞋 yī shuāng xié ‘et par sko,’ 一双 筷子 yī shuāng kuàizi ‘et par spisepinner,’ 一 对 耳环 yī duì ěrhuán ‘et par øredobber,’ 一副 眼镜 yī fù yǎnjìng ‘et par briller/briller,’ 一副 手套 yī fù shǒutào ‘et par hansker’ osv.         

        Imidlertid: ‘en bukse’ 一条 裤子 yī tiáo kùzi, ‘en saks’ 一把 剪刀 yī bǎ jiǎndāo.
(7)    Del:
          一块 蛋糕                  yī kuài dàngāo                   et stykke kake
          一片 面包                  yī piàn miànbāo                en brødskive
          一滴水                       yī di shuǐ                           en dråpe vann

         Merk: 块 kuài brukes også til 肥皂 féizào ‘såpe’, 地 dì ‘land’ osv .; 片 piàn for 叶子 yèzi ‘blad,’ etc; 滴 dī for 血 xiě ‘(dråpe) blod,’ etc.   

(8)     Ubestemt små tall eller mengder (一些 yī xiē ‘noen’; 一点儿 yī diǎnr ‘litt’):
          一些 书                       yī xiē shū                            noen bøker
          一些 时间                   yī xiē shíjiān                      en stund
          一点儿 面粉               yī diǎnr miànfěn             litt mel
         Merknad 1: 些Xiē kan bare brukes med tallet 一yī ‘en’ og med demonstrasjoner (se 4.3).
      Merknad 2: 一些 Yī xiē forekommer vanligvis med substantiv (f.eks. Bøker) og substantiv (f.eks. Vann), og 一点儿 yī diǎnr med substantiv (f.eks. Mel) og abstrakte substantiv (f.eks. Tid, mening). (Se også 3.3 og 3.4 nedenfor.) 

 

 

 

Lær det kinesiske språket når som helst og hvor som helst

 

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *