LisäksiEsimerkiksi, on olemassa laaja valikoima yleisesti käytettyjä mittaussanoja, jotka voidaan jakaa karkeasti alla oleviin luokkiin. (Esimerkeissä käytetään numeroa 一 yī ‘yksi’, vaikka mikä tahansa numero voisi esiintyä sen sijaan.)
(1) Muotot: muodon mittasanat ovat ehkä mielenkiintoisimpia, koska ne herättävät kuvia niihin liittyvistä substantiivista.
(a) 条 tiáo (pitkä ja joustava):
一条 蛇 yī tiáo shé käärme
一条 河 yī tiáo hé joki
Muut substantiivit, joita käytetään 条 tiáo sisältää: 裙子 qúnzi ‘hame’, 裤子 kùzi ‘housut’, 线 xiàn ‘lanka’, 绳子 shéngzi ‘köysi’, ‘naru’, 街 jiē ‘katu’ jne.
(b) 支 zhī (pitkä ja hoikka):
一支 笔 yī zhī bǐ kynä
一支 香烟 yī zhī (xiāng) yān tupakka
Myös kanssa 支 zhī: 牙膏 yágāo ‘(putki) tandpasta ‘, 枪 qiāng’ pistool; geweer ‘enz.
(c) 根 gēn (hoikka):
一根 香蕉 yī gēn xiāngjiāo banaani
一根 香肠 yī gēn xiāngcháng makkaraa
Myös kanssa 根 gēn: 头发 tóufa ‘hiukset’, 铁丝 tiěsī ‘lanka’, 针 zhēn ‘naald’, ents.
(d) 张 zhāng (tasainen):
一张 纸 yī zhāng zhǐ paperinpala
一张 票 yī zhāng piào lippu
Myös kanssa 张 zhāng: 报纸 bàozhǐ ‘sanomalehti’, 邮票 yóupiào ‘leima’, 支票 zhīpiào ‘tarkistaa’, 名片 míngpiàn ‘nimikortti,’,明信片 míngxìnpiàn ‘postikortti’, 地图 dìtú ‘kartta,’ 照片 zhàopiàn ‘valokuva唱片 chà ‘gramofonilevy’ 床 chuáng ‘sänky’ 桌子 zhuōzi “Pöytä” jne.
(e) 颗 kē (pieni ja pyöreä):
一颗 珍珠 yī kē zhēnzhū helmi
一颗 星 yī kē xīng tähti
Myös kanssa 颗 kē: 糖 táng ‘makeisia’, 心 xīn “Sydän” jne.
(f) 粒 lì (pyöreä ja pienempi 颗 kē):
一粒 米 yī lì mǐ riisinjyvä
一粒 沙 yī lì shā hiekanjyvä
Myös kanssa 粒 lì: 子弹 zǐdàn ‘luoti’, 花生 huāshēng “Maapähkinä” jne.
(2) Liittyvät toimet:
(a) 把 bǎ (käsitellä): 一 把刀 yī bǎ dāo veitsi
一把 牙刷 yī bǎ yáshuā hammasharja
Myös kanssa把 bǎ: 梳子 shūzi ‘kampa’ 椅子 yǐzi ‘tuoli’ 锁 suǒ ‘Lukko’ 钥匙 yàoshi ‘näppäintä’ 尺子 chǐzi ‘viivotin’ 伞 sǎn “Sateenvarjo” jne.
(b) 封 fēng (sinetöidä): 一封信 yī fēng xìn kirje
(3) Erityiset sarjat:
(a) 本 běn (kirjoille jne.):
一 本 词典 yī běn cídiǎn sanakirja
一 本 杂志 yī běn zázhì aikakauslehti
(b) 只 zhī (eläimille, linnuille ja hyönteisille):
一只 兔子 yī zhī tùzi jänis
一只 鸟 yī zhī niǎo lintu
一只 苍蝇 yī zhī cāngying kärpänen
Er zijn alternatieve maatwoorden voor enkele veelvoorkomende dieren:一头牛 yī tóu niú ‘härkä’, 一匹马 yī pǐ mǎ ‘hevonen’, 一条狗 yī tiáo gǒu ‘koira’.
(astioille):
一只 箱子 yī zhī xiāngzi laatikko/matkalaukku
一只 碗 yī zhī wǎn kulho
Myös kanssa: 杯子 bēizi ‘beker’, ‘glas’, ‘mok’ enz.
(c) 棵 kē (tietyille kasveille):
一棵 菜 yī kē cài vihannes
一棵 草 yī kē cǎo nurmikko
Myös kanssa: 树 shù ‘puomi’, ents.
(d) 辆 liàng (ajoneuvoille):
一辆 汽车 yī liàng qìchē auto
一辆 火车 yī liàng huǒchē juna
(e) 架 jià (lentokoneita varten):
一架 飞机 yī jià fēijī (n) (ilma) -taso
一架 轰炸机 yī jià hōngzhàjī pommikone
一架 喷气 机 yī jià pēnqìjī suihkukone
(f) 台 tái (koneita varten):
一 台 机器 yī tái jīqì kone
一 台 电视机 yī tái diànshìjī televisio
Myös kanssa: 电脑 diànnǎo ‘tietokone’, 缝纫机 féngrènjī “Ompelukone” jne.
(g) 件 jiàn (paitoja, takkeja jne.):
一件 衬衫 yī jiàn chènshān paita
一件 大衣 yī jiàn dàyī päällystakki
(h) 间 jiān (huoneisiin jne.):
一 间 屋子 yī jiān wūzi huone
一 间 卧室 yī jiān wòshì makuuhuone
(i) 所 suǒ (taloille, laitoksille):
一 所 房子 yī suǒ fángzi talo
一 所 学校 yī suǒ xuéxiào koulu
Myös kanssa: 医院 yīyuàn ‘ziekenhuis’, enz.
(j) 座 zuò (rakennuksille, vuorille jne.):
一座 宫殿 yī zuò gōngdiàn palatsi
一座 山 yī zuò shān mäki/vuori
Myös kanssa: 桥 qiáo ‘Brug’, 城市 chéngshì “Kaupunki” jne.
(k) 场 chǎng (aktiviteetteihin jne.):
一场 电影 yī chǎng diànyǐng elokuva
一场 足球赛 yī chǎng zúqiú (sài) jalkapallo -ottelu
Huomautus: Tiettyihin substantiivijoukkoihin liittyvät toimenpiteet ovat liian lukuisia lueteltavaksi. Niihin kuuluvat: 一朵 花儿 yī duǒ huār ‘kukka, 一 顶 帽子 yī dǐng màozi’ hattu/lakki, 一 出 戏 yī chū xì ‘näytelmä, 一 首歌 yī shǒu gē’ laulu, jne.
(4) Säiliöt:
一杯 咖啡 yī bēi kāfēi kuppi kahvia
一 碗饭 yī wǎn fàn kulho riisiä
一 桶水 yī tǒng shuǐ astia/ämpäri vettä
Muita astioita ovat: 瓶 píng ’pullo’, 盘 pán ’lautanen’, 罐 guàn ’tina//’ tölkki, 盒 hé ‘pieni laatikko’, 包 bāo ’paketti’ jne.
Huomautus: Kulttuuriesineet voivat joskus sanella erilaisia säiliön mittoja. Otetaan esimerkiksi 杯 bēi ‘kuppi’, ‘lasi’, ‘muki’:
一 杯茶 yī bēi chá kuppi teetä
一杯 啤酒 yī bēi píjiǔ lasillinen olutta
(5) Normaalit toimenpiteet:
一 公斤 苹果 yī gōngjīn píngguŏ kilogramma omenoita
一 码 布 yī mǎ bù piha kangasta
一 加仑 汽油 yī jiālún qìyóu gallona bensiiniä
Muita vakiotoimenpiteitä ovat: 英里 Yīnglǐ ‘mail’, ‘公里 gōnglǐ’ kilometri, ‘米 mǐ’ metri, ‘磅 bàng’ punta, ‘盎司 àngsī’ unssi ‘ja kiinalaiset mittaukset 斤 jīn’ catty, ‘两 liǎng’ tael, ‘尺 chǐ’ foot ‘ja 寸 cùn ‘tuumaa’.
(6) Kokoelmat:
一群 人 yī qún rén joukko ihmisiä
一套 课本 yī tào kèběn joukko oppikirjoja
一沓 纸 一刀 纸 yī dá zhǐ yī dāo zhǐ kasa paperia sata paperiarkkia
Muita keräystoimenpiteitä ovat: 串 chuàn ‘klusteri’, 堆 duī ‘kasa’/’kasa’, 打 dá ‘tusina’, 批 pī ‘erä’ jne.
Huomautus1: Kiinan kielen keräysmitta 群 qún ‘ryhmä’/’joukko’ vastaa englanniksi erilaisia mittareita, joita käytetään eri substantiivien kanssa: 一群 蜜蜂 yī qún mìfēng ‘mehiläisparvi’, 一群 牛 yī qún niú ‘a lehmän lauma, ‘一 群狼 yī qún láng’ lauma susia, ‘一群羊 yī qún yáng’ lammaslauma jne.
Huomautus 2: Parin käsite ilmaistaan yleensä kiinaksi 对 duì, 双 shuāng tai 副 fù: 一 双鞋 yī shuāng xié ‘kenkäpari, 一双 筷子 yī shuāng kuàizi’ syömäpuikot, 一 对 耳环 yī duì ěrhuán ‘pari korvakoruja,’ 一副 眼镜 yī fù yǎnjìng ‘silmälasit/lasit,’ 一副 手套 yī fù shǒutào ‘käsineet, jne.
Kuitenkin: “housupari” 一条 裤子 yī tiáo kùzi, “sakset” 一把 剪刀 yī bǎ jiǎndāo.
(7) Osa:
一块 蛋糕 yī kuài dàngāo helppo homma
一片 面包 yī piàn miànbāo leipäviipale
一滴水 yī di shuǐ tippa vettä
Huomautus: 块 kuài käytetään myös 肥皂 féizào ’saippuaan’, 地 dì ’maahan’ jne .; 片 piàn varten 叶子 yèzi ’lehti’ jne .; 滴 dī 血 xiě ’(pisara) verta’ jne.
(8) Määrittelemättömät pienet määrät tai määrät (一些yī xiē ‘jotkut’; 一点儿 yī diǎnr ‘vähän’):
一些 书 yī xiē shū joitakin kirjoja
一些 时间 yī xiē shíjiān jonkin aikaa
一点儿 面粉 yī diǎnr miànfěn vähän jauhoja
Huomautus1: 些 Xiē: tä voidaan käyttää vain numeroilla 一 yī ‘yksi’ ja esitteillä (katso 4.3).
Huomautus2: 一些 Yī xiē esiintyy yleensä yleisillä substantiivilla (esim. Kirjat) ja aineellisilla substantiivilla (esim. Vesi) ja 一点儿 yī diǎnr aineellisilla substantiivilla (esim. Jauhot) ja abstrakteilla substantiivilla (esim. Aika, mielipide). (Katso myös 3.3 ja 3.4 alla.)