Espanja on nykyään täynnä vieraita sanoja, joita akatemia ei vieläkään tunnista.
Joillakin heistä ei ole todellista espanjalaista vastaavaa, esimerkiksi:
| el anorak | el bul(l)dog | el router (laskennassa) |
| el bitmap | el chat chattihuone | el selfie |
| el/la blogger (tai bloguero/a) | el cookie (laskennassa) | el tuit, el tuitero, twiitti, |
| el Bluetooth | el hackeo hakkerointi | diskanttielementti ; tuitear twiitata |
Joillakin on virallisia (akatemian) espanjankielisiä vastauksia, mutta englanninkielistä muotoa suositaan usein puheessa, koska se on lyhyempi tai kuulostaa ”siistiltä”:
| el backup (la copia de seguridad) | el joystick (la palanca de mando) |
| el blog (la bitácora) | el feedback (la retro-alimentación) |
| el bug (el duende/el error; laskennassa ) | el firewall (el cortafuegos) |
| el bullying (pron. [bú-lin]) (el acoso) | el soft(ware) (el soporte lógico) |
| el casting (el seleccionamiento/la audición) | el littering (el basureo) |
Englanninkieliset lainat espanjaksi voivat hämmentää oppijoita. Joskus heidän ääntämisensä on tuntematon: el-jäävuori lausutaan Espanjassa nimellä [e-li-θe-ßér] (kolme tavua: foneettisten symbolien osalta ks. Johdanto); el turvatyynyn ai lausutaan kuten “silmä”, la tai el wifi lausutaan kuten “wee fee”, el palapeli on [el-púθ-le] tai [pús-le].
Melko usein niiden merkitys eroaa alkuperäisestä: un áfter on baari tai klubi, joka pysyy auki tuntien jälkeen, un biscuit on valmistettu kermasta ja jäätelöstä Espanjassa ja Meksikossa eräänlainen pulla tai muffinssi, un bri (c) k on maidon tai muiden nesteiden pahvipakkaus, ja escalextric on ‘spagettiliitäntä’, Espanjassa el-footing on ‘lenkkeily’; un nostaminen on ‘kasvojenkohotus’, un magacín on televisio-ohjelmaa Espanjassa, lävistys on joko toiminta tai nasta tai rengas kehossa, la sairaanhoitajalle (oikein la niñera) maksetaan lastenhoito, el mela tai pádel on ‘meloa tennistä’. El Paísin mukaan esnob tarkoittaa espanjaksi ”liioiteltua ihailua muodista”, mutta englanniksi se halveksii asioita, jotka ovat ”alemman luokan” ihmisiä.