لا توجد قاعدة في الإسبانية تنص على أن الأسماء التي تنتهي بـ -a يجب أن تكون مؤنثة. العديد من الأسماء التي تنتهي بـ -ma والعديد من الأسماء الأخرى التي تنتهي بـ -a هي أسماء مذكر:
(أ) الأسماء المذكرية التي تنتهي بـ -a
| el burka البرقع | el mañana الغد / غدا |
| el busca صفارة / بيجر | (la mañana = ‘صباح’) |
| el caza طائرة مقاتلة | el lempira وحدة العملة في هندوراس |
| el cólera كوليرا | el mapa خريطة |
(ب) الأسماء المذكرية التي تنتهي بـ -ma
الكلمات التالية هي كلمات مذكر ، لأن الكلمات اليونانية مشتقة من جنس محايد. هذه القائمة ليست شاملة:
| el crucigrama الكلمات المتقاطعة | el lema شعار / كلمة مرور | el sistema النظام |
| el diagrama رسم بياني | el magma الصهارة | el telegrama لغز برقية |
| el dilema ورطة | el miasma الميا | el tema الموضوع / الموضوع / الموضوع |
| el diploma شهادة دبلوم | el panorama بانوراما | el trauma صدمة |
ومعظم الكلمات العلمية أو التقنية الأخرى التي تنتهي بـ -ma. لكن لا أملغم “الملغم” ، والأسماء “الربو” (المؤنث ، بالنسبة للإيل) ، ولا إستراتاجيما “حيلة” ولا فلما “البلغم” أنثوية. لكلمات أنثوية أخرى تنتهي بـ -ma انظر 1.3.8.
(1) El Sáhara “الصحراء” ، تنطق كما لو كانت مكتوبة sájara ، استبدلت بشكل أو بآخر الصيغة الأقدم el Sahara (تنطق [sa-á-ra]). ترفض El País الشكل الأخير.
(2) ‘Pajamas’ / ‘pajamas’ الأمريكية هي la pajama أو la piyama في المكسيك ومنطقة البحر الكاريبي ومعظم أمريكا الوسطى: en piyama te ves soñada (EM، Mex. ،اور؛ Spain pareces un sueño en pijama) ‘أنت تبدو حلما في البيجامة.
(3) بعض الكلمات الذكورية التي تنتهي بـ -ma تكون مؤنثة في الخطاب الشعبي واللهجات ونصوص ما قبل القرن التاسع عشر ، وخاصة clima و miasma و fantasma ، راجع. pobre fantasma soñadora في فيلم “El maleficio de la mariposa” الخاص بلوركا.
تعلم اللغة الإسبانية في السيارة وسيارة الأجرة والطائرة والقطار ومترو الأنفاق