Jantina singkatan dalam bahasa Sepanyol

Ini ditentukan oleh jantina kata nama utama:

el ADN (el ácido desoxirribonucleico) DNA	el ovni (el objeto volante no identificado)
el IVA (el Impuesto de Valor Añadido) VAT (Nilai ditambah cukai)	UFO
la CIA (Agensi Perisikan Pusat ) la Agencia…	la TDT (la televisión digital terrestre) TV digital
	la UCI (la Unidad de Cuidados Intensivos)
la ONU (la Organización de las Naciones	Unit Rawatan Rapi
Unidas) UN	las FF.AA. (las Fuerzas Armadas)  Angkatan Tentera
la OTAN (La Organización del Tratado
del Atlántico Norte) NATO

(1) Sekiranya jantina kata nama yang mendasari tidak diketahui atau tidak pasti singkatannya adalah maskulin -e.g. el DVD, diucapkan [embun-βe-ðé], tetapi [di-ßi-ðí] di beberapa bahagian di Amerika Latin (lihat Kata Pengantar simbol fonetik); el GPS Sistema de posicionamiento global, tetapi singkatan Bahasa Inggeris digunakan; al ISIS ‘Negara Islam Iraq dan Syria’. Tetapi jantina feminin digunakan jika ada alasan yang baik untuknya, seperti dalam la RAF, la USAF (‘angkatan udara’ las fuerzas aéreas), dll. ETA, organisasi pemisah Basque yang kini tidak berfungsi, adalah wanita feminin di Kastilia.

(2) Untuk singkatan jamak seperti EE.UU., FF.AA

 

 

Jantina diperoleh daripada kata nama asas (gender metonimik)

Beberapa contoh dalam bab ini memperoleh jantina kata nama lain yang telah dihapus (‘metonymic gender’). Ada yang mengatakan un Rioja, una Budweiser, una Guinness kerana el vino maskulin dan la cerveza adalah feminin. Ini menimbulkan kesilapan jantina dalam pertuturan tidak rasmi:

la Rey Juan Carlos = la universidad Rey Juan Carlos di Madrid la Modelo = la Cárcel Modelo Model Jail

una HP Pavilion = una computadora HP Pavilion (tetapi mask. di Sepanyol, di mana ‘komputer’ berada  el

ordenador)

un pura sangre haiwan yang bersih.  La sangre  ‘darah adalah fem.

Virgi fue la número uno en el curso de cabo (LS, Sp. dialogue) ‘Virgi(nia) adalah nombor satu di

Kursus koperal (Pengawal Awam)

 

 

 

 

 

 

 

Belajar bahasa Sepanyol bila-bila masa, di mana sahaja