Genre des abréviations en espagnol

Ceci est déterminé par le genre du nom principal :

el ADN (el ácido desoxirribonucleico) DNA	el ovni (el objeto volante no identificado)
el IVA (el Impuesto de Valor Añadido) VAT (Taxe sur la valeur ajoutée)	UFO
la CIA (Agence centrale de renseignement)  la Agencia…	la TDT (la televisión digital terrestre)  télévision numérique
	la UCI (la Unidad de Cuidados Intensivos)
la ONU (la Organización de las Naciones	Unité de soins intensifs
Unidas) UN	las FF.AA. (las Fuerzas Armadas) Forces armées
la OTAN (La Organización del Tratado
del Atlántico Norte) NATO

(1) Si le genre du nom sous-jacent est inconnu ou incertain, l’abréviation est masculine – par ex. el DVD, prononcé [rosée-βe-ðé], mais [di-ßi-ðí] dans certaines parties de l’Amérique latine (voir la Préface pour les symboles phonétiques) ; el GPS Sistema de posicionamiento global, mais l’abréviation anglaise est utilisée ; al ISIS « État islamique en Irak et en Syrie ». Mais le genre féminin est utilisé s’il y a une bonne raison à cela, comme dans la RAF, l’USAF (las fuerzas aéreas « armée de l’air »), etc. L’ETA, la défunte organisation séparatiste basque, est féminine en castillan.

(2) Pour les abréviations plurielles comme EE.UU., FF.AA

 

 

Genre acquis à partir du nom sous-jacent (genre métonymique)

Plusieurs des exemples de ce chapitre ont acquis le genre d’un autre nom qui a été supprimé (« genre métonymique »). On dit un Rioja, una Budweiser, una Guinness car el vino est masculin et la cerveza est féminin. Cela crée des erreurs apparentes de genre dans le discours informel :

la Rey Juan Carlos = la universidad Rey Juan Carlos à Madrid la Modelo  = la Cárcel Modelo Model Jail

una HP Pavilion = una computadora HP Pavilion (mais masc. en Espagne, où « ordinateur » est  el

ordenador)

un pura sangre un animal pur-sang . La sangre « sang » est fem.

Virgi fue la número uno en el curso de cabo (LS, Sp. dialogue) ‘Virgi(nia) était numéro un dans le

(Civil Guards) cours de caporaux

 

 

 

 

 

 

 

Apprenez l’espagnol en voiture, taxi, avion, train et métro